Vertaling van "always complaining about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

complain about
faire grief de

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Carriers of every type, whether they be trucks, trains, or planes, always complain about the other guy being subsidized.
Tous les transporteurs, que ce soit des camionneurs, des compagnies de chemin de fer ou des compagnies d'aviation, se plaignent toujours que les autres sont subventionnés.

I know that when I was in opposition, I always complained about any kind of regulatory power going to a minister in a bill.
Je me rappelle que lorsque j'étais dans l'opposition, je me plaignais constamment de tout type de pouvoir accordé à un ministre dans le cadre d'un projet de loi.

Everyone is always complaining about the Commission, but I do not think this is completely justified in all respects.
La Commission ne cesse de faire l’objet de critiques, lesquelles ne sont pas totalement justifiées à mes yeux.

The Saskatchewan government is always complaining bitterly about Alberta not having a proper minimum wage standard.
Le gouvernement de la Saskatchewan se plaint toujours amèrement du fait que l'Alberta n'a pas un salaire minimum qui corresponde à la norme.

– (PL) Mr President, we are always complaining about the Member States’ refusal to countenance even the slightest increase in their contribution to the Community’s budget, and we are always saying that there is not enough money available to even out the regional differences in development and that Europe is developing too slowly.
- (PL) Monsieur le Président, nous nous plaignons sans cesse du refus des États membres d’accepter même la plus légère augmentation de leur contribution au budget communautaire, et nous disons toujours que l’argent manque pour niveler les différences régionales de développement, et que l’Europe se développe trop lentement.

Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
Lorsque nous évoquons le secteur audiovisuel européen et la nécessité de promouvoir la compétitivité de son industrie par rapport à son principal concurrent, les États-Unis, nous nous plaignons toujours de l'état des statistiques sans nous interroger sur la véritable raison de ce succès au niveau mondial.

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, words like that coming from the party that is always complaining about the technology partnerships program which is being used to support the automotive industry boggles the mind.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, ces paroles viennent d'un membre du parti qui dénonce constamment le programme des partenariats en technologie, qui sert à soutenir l'industrie automobile.

– (ES) Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night. We have often met to talk about women in the middle of the night, and with you in the chair I believe.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer, une fois encore et pendant quelques secondes seulement, que ces débats aient toujours lieu en soirée. Nous nous sommes réunis à de nombreuses reprises tard dans la soirée pour débattre des femmes, et avec vous à la présidence si mes souvenirs sont bons.

Honourable senators, members of the Reform Party are always complaining about costs and, of course, the cost of running this chamber is often one of their favorite targets.
Honorables sénateurs, les députés réformistes se plaignent toujours des coûts et les coûts liés au fonctionnement du Sénat sont évidemment l'une de leurs cibles favorites.