Traduction de «always come across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come across
trouver par hasard

come across well
passer bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing that always comes across no matter where our hearings are is that the people just want to be treated the same way and have equal access to services that are available to other other people in Canada.
S'il y a une chose qu'on entend toujours dans nos délibérations, c'est que les gens veulent seulement être traités de la même façon que les autres et avoir un accès égal aux services qui sont offerts aux autres Canadiens.

Your Honour, I'm on the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, as are other members of the chamber, and we always come across these anomalies.
Votre Honneur, je siège au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, comme d'autres sénateurs.

However, these rules are not always clear nor consistent across sectors when it comes to sustainability (environmental, social, governance) factors and risks in the investment decision process.
Cependant, ces règles ne sont pas toujours claires, ni cohérentes d'un secteur à l'autre, en ce qui concerne la prise en compte des facteurs et des risques en matière de durabilité (environnementaux, sociaux et de gouvernance) dans les décisions d'investissement.

You only have to pick up the newspapers or reports and you will always come across those words.
Il n’y a qu’à prendre les journaux, les rapports, on trouve toujours ces mots-là!

That's the way it has always come across.
J'aimerais revenir sur ce cas survenu en Saskatchewan.

Given the way in which you, Mr Trichet, always come across to the committee, I think that you are ideally placed to solve that problem and, above all, that we – Parliament, the ECB and the Commission – would be able to do this quite easily if we joined forces.
Vu les talents oratoires dont vous faites preuve en commission, Monsieur Trichet, je pense que vous êtes idéalement placé pour résoudre ce problème et, surtout, que nous - le Parlement, la BCE et la Commission - devrions pouvoir remédier à la situation assez facilement à condition de faire front ensemble.

Even if it is from the United States of America that the call to unity comes – and even if we always have to ask what they actually want when they issue such a call – our relationship across the Atlantic demands of us that we do them a favour and unite, for they know that it is only by combining the enormous scientific, economic, cultural and social power that we, on both sides of the Atlantic, can accumulate, that we can make an effective contribution to resolving the world’s problems.
Même si l’appel à l’unité vient des États-Unis d’Amérique - et même si nous devons toujours nous demander ce qu’ils veulent vraiment en lançant cet appel -, nos relations transatlantiques exigent que nous leur fassions une faveur et nous unissions, car ils savent que ce n’est qu’en combinant l’énorme puissance scientifique, économique, culturelle et sociale que, de part et d’autre de l’Atlantique, nous pourrons accumuler, que nous pourrons apporter une contribution effective à la résolution des problèmes du monde.

I believe part of the reason we always come back here is because we always try to take the higher ground (1135) Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I enjoyed the speech by my colleague from across the way.
Si nous revenons toujours, c'est sans doute en partie parce que nous essayons sans cesse de viser l'excellence (1135) M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'ai pris grand plaisir à entendre le discours de mon collègue d'en face.

Many people feel strongly and passionately about this subject, but it does not always come across.
Le sujet passionne bon nombre de personnes, mais cela ne transparaît pas toujours.