Vertaling van "always cheaper than " (Engels → Frans) :

A dead patient is always cheaper than a live patient.
Un patient mort coûte toujours moins cher qu'un patient vivant.

Two can live cheaper than one, but the financial consequences of undoing that union are almost always devastating to all concerned.
À deux, on se débrouille mieux que tout seul, et les conséquences financières d'une séparation sont presque toujours dévastatrices pour tous les membres de la famille.

I opened this debate under the Spanish Presidency in Madrid at an informal Council meeting, when I presented the idea of a toolbox for preventing crises in the banking and financial sector with two simple ideas. The first is that prevention is always cheaper than the cure – that is true for the environment and for financial crises as well – while the second simple idea is that taxpayers should no longer be in the front line, because the banks should pay for the banks.
J’avais ouvert ce débat sous la Présidence espagnole à Madrid, au Conseil informel, en présentant l’idée d’une boîte à outils pour la prévention des crises dans le secteur bancaire et financier avec deux idées simples: la prévention coûte toujours moins cher que la réparation – c’est vrai pour l’environnement, c’est vrai pour les crises financières –; la deuxième idée simple c’est que les contribuables ne doivent plus être en première ligne, il faut que les banques paient pour les banques.

Ladies and gentlemen, I have always thought that in the area of financial sectors, as in the area of the environment, prevention is always cheaper than cure.
Mesdames et Messieurs, j’ai toujours pensé que, dans le domaine des secteurs financiers comme dans le domaine de l’environnement, la prévention coûte toujours moins cher que la réparation.

But cars in the new Member States are not always cheaper than in the euro zone.
Le prix des voitures n’est cependant pas toujours moins élevé dans les nouveaux États membres que dans la zone euro.

This is so because it would always be possible for beneficiaries with lower than average risk to find a guarantor willing to cover their risk at premiums cheaper than the average premium.
Il est en effet toujours loisible aux bénéficiaires présentant un risque inférieur à la moyenne de trouver un garant disposé à couvrir l’exposition au risque à un coût inférieur à la prime moyenne.

Prevention is always cheaper than repair and consequently, I have had two ideas which we can discuss a little further.
Prévenir coûte toujours moins cher que réparer.

Prevention is cheaper, always cheaper than having to repair things afterwards.
Prévenir coûte moins cher, toujours moins cher, que devoir réparer.

A community-based service is always cheaper to run than a 24-7 operation. We have been able to save enough money so that when we started out in 1994 with eight community-based clinicians we have, now in 2003, 18 of them.
Un service dans la collectivité est toujours moins coûteux qu'une exploitation 24 heures sur 24, sept jours sur sept. Nous avons pu épargner assez d'argent que, lorsque nous avons commencé en 1994, nous avions huit cliniciens dans la collectivité et ils sont maintenant, en 2003, dix-huit.

I am very pleased to always remind people, for example, in the dairy industry, that when the Dairy Farmers of Canada has looked at the comparative cost of dairy products, a basketful of varying products in Canada and the United States, and they bring the currency to a level, for the last many years the cost to the Canadian consumer has been at least 30% cheaper than it has in the United States.
Je suis toujours heureux de rappeler, par exemple à des gens de l'industrie laitière, que quand les producteurs laitiers du Canada ont fait une étude comparative des produits laitiers, en prenant tout un éventail de produits fabriqués au Canada et aux États-Unis, et en tenant compte de la différence des devises, ils ont constaté que depuis de nombreuses années ces produits coûtaient au moins 30 p. 100 de moins au Canada qu'aux États-Unis.