Vertaling van "although we wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We thought that we might be prosecuted - although that hadn't yet happened - for several billion dollars and we wondered what we could do.
On s'était dit qu'il y aurait peut-être des poursuites—il n'y en avait pas encore—de plusieurs milliards de dollars et on s'est demandé ce qu'on devait faire.

Mr. Speaker, although the Conservatives have decided to scrap their horrible Bill C-30 on Internet snooping, we wonder if they will manage to plant their controversial measures in another bill.
Monsieur le Président, malgré le fait que les conservateurs aient décidé de mettre au rancart leur mauvais projet de loi C-30 sur l'espionnage électronique, on doit se demander si leurs mesures controversées ne seront pas aussi implantées, mais dans un autre projet de loi.

Although we learned discipline, group support, leadership and a sense of purpose and pride, not only in the forces but in the country, and although we made extraordinary friends, we also spent a lot of time honing military skills for which we had absolutely no competency at the end and were wondering how to survive the impact of those weapons on our shoulders as we fired them.
La discipline, l'entraide au sein du groupe, les qualités de chef, la motivation, la fierté à l'égard des forces et du pays et les liens d'amitié extraordinaires que nous tissions occupaient une place importante dans notre formation, mais nous consacrions aussi beaucoup de temps à essayer d'acquérir des compétences militaires sans en être vraiment capables en fin de compte.

Therefore, it is now wonderful and amazing to cheer this awakening of the Tunisian people, although I wonder how on earth all that money was ever granted.
L’éveil du peuple tunisien est aussi merveilleux qu’incroyable.

The majority of the delegations that presented their view supported this approach by the Presidency, although some wondered whether a proper legal basis for the move would be found.
La majorité des délégations ayant présenté leur point de vue ont soutenu cette approche de la présidence, même si certains se sont demandés si une base juridique adéquate serait trouvée à cette fin.

I principally assent to the formulations proposed by Denmark, although I wonder whether the illegal trade in threatened flora and fauna could be added to the definition.
Sur le principe, je peux accepter les formulations proposées par le Danemark. Bien que je me demande si le commerce illégal d'espèces végétales et animales menacées doit être ajouté à la définition.

Since we only have the Danish proposal at our disposal, we will use it as our basis, although we wonder whether this is at all useful, because if the Council enforces the watered-down proposal, I for one will argue against laying down any EU framework decision at all.
Attendu que nous ne disposons pour l'heure que de la seule proposition danoise, nous la prenons pour base, bien que nous nous demandions si cela en vaut encore la peine : si le Conseil maintient sa proposition affaiblie, je préconise que nous ne prenions tout simplement aucune décision-cadre au niveau de l'UE.

Although we are not debating that bill any more, I wonder if we could have unanimous consent for the motion to be allowed to stand on the Order Paper until we debate that bill again in the future.
Nous ne discutons plus de ce projet de loi, mais je me demande si nous pouvons obtenir le consentement unanime pour que la motion puisse rester au Feuilleton jusqu'à ce que nous débattions ce projet de loi ultérieurement.

It is no wonder that some of them would come to that conclusion, although we disagree with it.
Il n'est pas étonnant que certains Canadiens en arrivent à cette conclusion, même si nous ne sommes pas d'accord.