Traduction de «although three-quarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-quarter pole [ three-quarter mile pole | three-quarter-mile pole | three-quarter mile post | three-quarter-mile post ]
poteau aux trois quarts de mille

serve at three quarter's speed [ serve at three quarter speed | serve at three quarter's pace ]
servir aux 3/4 de sa vitesse maximale [ servir aux trois quarts de la vitesse possible ]

three-quarter track | three-quarter tracked
trois-quarts chenillé

reduced fat butter | reduced-fat butter | three quarter-fat butter | three-quarter butter
beurre allégé | trois quarts beurre

three-quarter invalidity pension | three-quarter pension | 75% invalidity pension
trois quarts de rente d'invalidité | trois quarts de rente

3/4 bed [ three-quarter bed | 3/4-size bed | three-quarter-size bed ]
lit 1 1/2 place [ lit une place et demie | grand lit 1 place | grand lit une place | grand lit simple ]

three-quarter bed | three-quarter size bed | 3/4 size bed
lit trois quarts | lit 3/4

centre (1) | three quarter centre (1) | centre tree-quarter (2) | midfield back (2)
centre | trois-quarts centre

decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States
décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres

three-quarter-fat cheese
fromage trois-quarts gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although three-quarters of European regulations are implemented at local and regional level, the involvement of those regional authorities that implement them is minimal.
Même si les trois-quarts de la législation européenne sont mis en œuvre aux niveaux local et régional, la participation des autorités régionales chargées de leur application est minime.

F. whereas in 2006, although the number of complaints stabilised at the high level reached in 2004, over three-quarters of them still fell outside the Ombudsman's remit, mainly because they did not concern a Community institution or body,
F. considérant que, en 2006, le nombre de plaintes s'est certes stabilisé au niveau déjà élevé de 2004, mais que plus de trois quarts d'entre elles se ont avérées tomber hors du mandat du médiateur et que la raison principale tient au fait qu'elles ne sont pas dirigées contre une institution ou contre un organe communautaire,

F. whereas in 2006, although the number of complaints stabilised at the high level reached in 2004, over three-quarters of them still fell outside the Ombudsman's remit, mainly because they did not concern a Community institution or body,
F. considérant que, en 2006, le nombre de plaintes s'est certes stabilisé au niveau de 2004, élevé s'il en est, mais que plus de trois quarts d'entre elles sont, comme devant, hors du mandat du médiateur et que la raison principale tient au fait qu'elles ne sont pas dirigées contre une institution ou contre un organe communautaire,

To date, there has been a conspicuous lack of cohesive European policy on urban-related issues, although over three quarters of the Union’s citizens live in urban areas.
Jusqu’à ce jour, les questions urbaines ont souffert d’un manque manifeste de politique européenne cohérente, bien que plus des trois quarts des citoyens de l’Union vivent dans des zones urbaines.

We currently have about 2,000 on 18 missions although three-quarters of that number are on two missions, the largest number being 1,300 in Bosnia and the second largest being 185 in the Golan Heights where we also at the moment have the commanding officer position.
Nous avons actuellement environ 2 000 militaires qui participent à 18 missions, dont deux en regroupent plus des trois quarts. Notre plus gros contingent est formé par la force de 1 300 soldats qui se trouve en Bosnie et le deuxième en importance est formé par 185 militaires, en mission sur le plateau du Golan, où un Canadien occupe en ce moment le poste de commandant.

Although I did not make an in depth study of the location of producers in my riding, I would say that three quarters of the production comes from the Coaticook region, which is known, not only locally, but throughout Quebec and even Canada, as the top milk producing region.
Sans avoir fait une étude poussée de la localisation des agriculteurs dans mon comté, je dirais que les trois quarts de cette production se situent dans la région de Coaticook, qui est une région reconnue, non seulement au point de vue local, mais à la grandeur du Québec, et je dirais même à la grandeur du Canada, comme étant la région productrice de lait.

Although no one firm individually appears likely to become dominant, the merger would leave only three major firms in the sector, each of comparable size and similar structure to its two main competitors, and supplying between them some three-quarters of all foreign package holidays to UK customers.
Bien qu'aucune entreprise ne semble pouvoir devenir dominante à titre individuel, la concentration ne laisserait subsister que trois grosses entreprises dans le secteur, chacune de taille comparable et de structure analogue à celle de ses deux principaux concurrents et qui fourniraient à elles trois environ trois quarts de tous les voyages à forfait à l'étranger aux consommateurs britanniques.

Although these three countries comprise less than half of the EU population, they accounted for more than three quarters of the AIDS cases diagnosed in 1994.
Bien que ces trois pays rassemblent moins de la moitié de la population communautaire, ils représentaient en 1994 plus de trois quarts des cas de sida diagnostiqués.

In fact, according to the latest census, although half of the immigrants do not speak either English or French when they come, after three years the figure is halved—three-quarters of them become proficient—and within eight years that figure is again halved.
En fait, selon le dernier recensement, bien que la moitié des immigrants ne parlent ni l'anglais ni le français à leur arrivée, cette proportion baisse de moitié après trois ans—les trois quarts acquièrent une meilleure maîtrise—et baisse de moitié encore au bout de huit ans.