Vertaling van "although they were not called r2000 until later " (Engels → Frans) :

Mr. Norman Sabourin: I think that's correct, Mr. Chairman, although obviously I'm not sure you could take action against the person for having acted while they believed in law they were citizens and it's later found that the status has been annulled.
M. Norman Sabourin: Je crois que c'est exact, monsieur le président, bien qu'évidemment je ne sois pas sûr que l'on puisse prendre des mesures contre une personne qui a agi alors qu'elle pensait avoir sa citoyenneté même si l'on constate plus tard que celle-ci a été annulée.

It can lead to a series of questions or solutions, and one that occurs to me as I look at the briefing notes we were given is that the final regulations for the coal-fired electricity sector do not come into effect, although they will be proclaimed in 2012, until 2015.
Voilà qui peut nous mener à bien des questions ou des solutions. En regardant les notes documentaires qu'on nous a remises, je constate notamment que le règlement final pour le secteur de l'électricité alimentée au charbon n'entrera en vigueur qu'en 2015, bien qu'il sera publié en 2012.

I will not rehearse those circumstances, other than simply to note, because I will return to it later, that there was an agreement reached involving the three opposition parties in which two of those parties were to form a coalition government and a third was to support that coalition government for a period of 18 months, although they would not be part of the government.
Je ne vais pas énumérer les circonstances, mais je veux simplement souligner, parce que je vais y revenir plus tard, que les trois partis de l'opposition avaient conclu une entente selon laquelle deux d'entre eux allaient former un gouvernement de coalition et le troisième allait l'appuyer pendant une période de 18 mois, sans toutefois en faire partie.

It was not until 1918 that women in Canada were granted the right to vote at the federal level, although they had been granted the right to vote in some of the provinces much earlier.
Ce n'est qu'en 1918 que les femmes ont obtenu au Canada le droit de voter aux élections fédérales, même si ce droit leur avait été accordé dans certaines provinces depuis déjà un certain temps.

Although they were not called R2000 until later on, still, the 'R' factor in building, all of the alternate energy strategies, were continuing.
Ce n'est que plus tard qu'on a appelé ça le facteur R2000, mais le facteur R dans le bâtiment et toutes les autres stratégies liées aux sources d'énergie se sont poursuivies.