Vertaling van "although these processes remain fragile " (Engels → Frans) :

These figures show that although awareness of the importance of innovation is widespread among enterprises, the contribution of innovation to the competitiveness of European industry remains fragile, reflected in insufficient capacity to launch new products and services on world markets, and to react rapidly to changes in demand.
Il s'avère donc que, si les entreprises ont bien conscience de l'importance de l'innovation, celle-ci n'intervient toujours que modérément dans la compétitivité de l'industrie européenne, avec pour conséquence une trop faible capacité à commercialiser de nouveaux produits et services sur les marchés mondiaux et à réagir rapidement aux changements de la demande.

This raises the question of how to treat the regions in these countries, whose situation will notionally improve relative to the newcomers although their problems remain.
Comment alors traiter les régions des Quinze qui verront leur situation s'améliorer en termes relatifs alors que leurs problèmes demeureront?

Presenting the Enlargement Package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said: "The prospect of EU membership continues to drive transformation and anchor stability in the countries of Southeast Europe, and a credible enlargement process remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and help them carry out political and economic reforms.
Lors de la présentation du paquet élargissement, Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré: «La perspective de l'adhésion à l'UE continue de favoriser le changement et de consolider la stabilité dans les pays du Sud-Est de l'Europe, et un processus d'élargissement crédible reste un outil irremplaçable pour renforcer ces pays et les aider à réaliser des réformes politiques et économiques.

Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a fragile situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Bien que les mesures antidumping en vigueur aient empêché les importations faisant l'objet d'un dumping d'entrer sur le marché de l'Union dans une large mesure, la situation de l'industrie de l'Union reste fragile, comme le confirme l'évolution négative de certains indicateurs de préjudice.

Although there are food security challenges across the world, most progress remains to be made in Africa and in countries in fragile situations.
Bien qu’il se pose des problèmes de sécurité alimentaire dans le monde entier, c’est en Afrique et dans les pays en situation fragile qu’il reste le plus de progrès à accomplir.

Although the world's economy remains fragile, especially in the United States and Europe, our economic policies have helped protect Canada.
Bien que l'économie mondiale demeure fragile, particulièrement aux États-Unis et en Europe, nos politiques économiques ont aidé à protéger le Canada.

The Comprehensive Peace Agreement on Sudan and the consolidation of the Transitional Federal Institutions in Somalia are already major breakthroughs in achieving peace in the Horn, although these processes remain fragile.
L’accord général de paix au Soudan et la consolidation des institutions fédérales transitoires en Somalie sont déjà autant d’avancées majeures sur la voie de la paix dans la région, même si ces processus restent fragiles.

While the Burundian peace process remains fragile, it is offering encouragement on the prospects of a final peace settlement in Burundi. Not only to the benefit of the Burundian people but as an important contribution to the stabilisation of the Great Lakes region that has suffered tremendously from decades of war and conflict”.
Si le processus de paix engagé au Burundi reste fragile, il ouvre des perspectives encourageantes pour un règlement définitif du conflit, qui aura non seulement une incidence favorable sur les populations du pays mais qui apporte aussi une contribution importante à la stabilisation d'une région des Grands Lacs qui a énormément souffert de plusieurs décennies de guerre et de combats".

Although the Bonn process has been a success, these positive achievements remain fragile and uneven and are not yet sustainable.
Bien que le processus de Bonn ait été couronné de succès, les progrès accomplis demeurent fragiles, inégaux, et ne sont pas encore durables.

Sierra Leone was the scene of some of the worst atrocities committed against civilians anywhere in the world, but stability has returned although the situation remains fragile.
La Sierra Leone a été le théâtre de certaines des pires atrocités ciblant des civils commises à l'échelle planétaire, mais la stabilité a été rétablie—bien que la situation demeure précaire.