Vertaling van "although thank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

formula of thanks
formule de remerciement

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although, thankfully, in my particular project at the Ottawa airport, we were able to make that change, it is still a change that is hard to make in certain corners of the nation.
Bien que je me réjouisse d'avoir réussi à concrétiser ce changement dans le projet de l'aéroport d'Ottawa, il s'agit d'un changement qui sera difficile à faire accepter dans certaines régions du pays.

And our debt levels as a nation, although thankfully being reduced to some extent, still remain a serious concern and we can't let up any vigilance in that area.
Et le niveau de la dette nationale, heureusement en baisse, reste un grave problème et qui exige le maintien de notre vigilance.

Although thankfully, and I mean that very sincerely, we have never been faced with a New Democratic government at the federal level, there have been a number of NDP governments at the provincial level across Canada at different times.
Heureusement, et je suis très sincère en faisant cette observation, le NPD n'a jamais dirigé le gouvernement fédéral. Cependant, de nombreux gouvernements néo-démocrates ont été au pouvoir dans plusieurs provinces à différentes époques.

Its own capital was still negative although, thanks to hidden reserves, this did not trigger insolvency.
Son capital propre est resté négatif, sans pour autant entraîner son insolvabilité, grâce à ses réserves tacites.

There is very little support, although thanks to the Aboriginal Friendship Centre's generosity, Inuit are welcome, but they often don't feel comfortable in somebody else's centre.
Il y a très peu d'aide, bien que grâce à la générosité des centres d'amitié autochtones, les Inuit sont les bienvenus, mais ils se sentent souvent peu à l'aise dans les centres d'autres groupes.

Although the situation has improved thanks to the road safety action programmes[5], there are still over 40.000 fatalities on the Euro 25 roads every year, with 1.4 million accidents with a cost of around 200 billion €/year representing 2% of the EU GDP[6].
Bien que la situation se soit améliorée grâce aux programmes d’action pour la sécurité routière[5], il y a encore chaque année plus de 40 000 morts sur les routes des 25 États membres et 1,4 millions d’accidents représentant un coût d’environ 200 milliards d’euros par an, soit 2 % du PIB de l’UE[6].

In addition, although mobility amongst pupils is not listed among the items of eligible expenditure for Comenius 1, the specific external evaluation makes the point the European education projects did in half the instances involve physical mobility which was paid for thanks to mainly local funds.
Par ailleurs, bien que la mobilité des élèves ne figure pas parmi les dépenses éligibles de Comenius 1, l'évaluation externe spécifique révèle que les projets éducatifs européens se sont, dans la moitié des cas, accompagnées d'une mobilité physique, dont le coût a été pris en charge grâce à des fonds essentiellement locaux.

Although this question is mainly the responsibility of the Member States, it is certainly an area in which the European Union's contribution may be particularly useful thanks to economies of scale and mutual enrichment.
Bien que cette question relève principalement de la responsabilité des Etats Membres, c'est certainement un domaine où la contribution de l'Union Européenne peut s'avérer particulièrement utile par son effet d'échelle et d'enrichissement mutuel.

Regional Innovation systems may arise when a number of factors are in "proximity", perceived mainly in geographical terms, although this is now beginning to change thanks to advances in information and communication technologies [16].
Des systèmes régionaux d'innovation peuvent voir le jour lorsque plusieurs facteurs de « proximité », essentiellement géographiques, sont réunis, bien que les choses commencent à changer grâce aux progrès des technologies de l'information et de la communication [16].

Although most Russians have some experience in potato and vegetable gardening (thanks to the widespread practice of individual plots), there is neither the skill nor the incentive to make a living from farming.
Bien que la plupart des Russes aient une certaine expérience de la culture des pommes de terre et des légumes (grâce à la pratique très répandue des lopins individuels), ils n'ont guère été formés ni incités à vivre de l'agriculture.