Vertaling van "although temporary measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special temporary measure [ temporary measure ]
mesure d'intervention

Temporary Measures for Urgent and Express Service Requests
Mesures temporaires pour rencontrer les exigences des services urgents et express

Public Order (Temporary Measures) Act, 1970
Loi de 1970 concernant l'ordre public (mesures provisoires)

FOAG Ordinance of 25 February 2004 on Temporary Measures for Plant Protection [ OTMP ]
Ordonnance de l'OFAG du 25 février 2004 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire [ OMPT ]

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Temporary Crisis Framework
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Cadre temporaire pour les aides d’État

temporary restraint measures
mesures de limitation temporaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the government said that this was a temporary measure for only a two year period of time, it is very clear to all of us in the House, and to most Canadians, that whenever the government takes over control of anything it very seldom, if ever, returns that control where it belongs.
Le gouvernement a dit qu'il s'agissait d'une mesure provisoire de deux ans seulement, mais il est très clair pour tous les députés et pour la plupart des Canadiens que, chaque fois que le gouvernement prend le contrôle de quelque chose, il le rétrocède rarement par la suite.

Although I understood it to be a temporary measure until it could be addressed through the private insurance companies, do you see the government continuing that insurance protection in the long term?
Bien que, selon ce que j'ai compris, c'est une mesure temporaire, jusqu'à ce que les compagnies d'assurance privées règlent la question, pensez-vous que le gouvernement devra continuer d'offrir cette assurance à long terme?

Although the measure is meant to be temporary [of course], many first nations lack the financial and human resources to develop effective dispute resolution systems.
On prévoit que cette mesure sera temporaire [certes], mais de nombreuses Premières Nations n’ont même pas les ressources financières et humaines nécessaires pour mettre en place un mécanisme efficace de règlement des différends.

23. Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
23. rappelle que, si des mesures temporaires pourront être appliquées pendant les trois premières années suivant l'adhésion, des mesures équivalentes ont été appliquées lors du dernier processus d'élargissement, pour le bénéfice de toutes les parties concernées; souhaite que ces mécanismes ne s'appliquent que dans les domaines bien spécifiques mis en avant par la Commission européenne, et pour une durée limitée; signale que les mesures destinées à garantir le bon fonctionnement des politiques communautaires ne pourront être suspendues qu'une fois que les indicateurs de référence établis par la Commission auront été atteints;

That said, although the IPLOC was designed as a temporary measure to build new, stable, sustainable initiatives, there is some skepticism regarding the effectiveness of this partnership.
Cela dit, malgré le fait que le PICLO a été conçu en tant que mesure temporaire visant à construire de nouvelles initiatives stables et durables, il y a certains doutes sur l'efficacité de ce partenariat.

It is a temporary measure, although there is no other option than development of storage of CO2 because we are going to be producing CO2 into the future.
C’est une mesure temporaire, même s’il n’y a pas d’autre option que le développement du stockage de CO2, parce que nous allons produire du CO2 dans le futur.

Although these temporary measures were effective during the transition period of the air industry in the last few years, they are no longer necessary in the current reality of Canada's domestic air market.
Même si ces mesures temporaires ont été efficaces durant la période de transition de l'industrie aérienne au cours des dernières années, elles ne sont plus nécessaires vu la réalité actuelle du marché intérieur du transport aérien.

– (PT) This amending budget is inadequate and provides only temporary measures, although it does respond to the urgent need to finance the costs of the BSE crisis.
- (PT) Ce budget rectificatif est insuffisant et correspond seulement à des mesures temporaires, bien qu'il apporte une réponse à l'urgente nécessité de financer les coûts de la crise de l'ESB, raison pour laquelle nous avons voté pour.

Although this approach might be acceptable as a temporary measure, it could cause serious regulatory and, above all, institutional problems if it were made permanent.
Cette démarche, éventuellement acceptable à titre transitoire, peut présenter, si elle doit devenir permanente, des problèmes graves de cohérence et, avant tout, d'ordre institutionnel.