Vertaling van "although strictly speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strictly speaking
à vrai dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although strictly speaking it's not funded, at least at the level of practice consumers are free to choose.
Il n'y a pas de financement au sens strict mais, sur le plan pratique, les consommateurs sont libres de choisir.

It is easy for all of us to understand why they might feel that way, although, strictly speaking, victims are not directly pertinent to this process since this process involves pardons rather than the actual victimization of people.
Il nous est facile à tous de comprendre pourquoi ils éprouvent ce sentiment bien que, à strictement parler, les victimes n'ont pas un intérêt direct à l'égard de ce processus, qui porte sur la réhabilitation, et non sur la victimisation.

Although those organisms have not, strictly speaking, been the object of fertilisation, due to the effect of the technique used to obtain them they are capable of commencing the process of development of a human being just as an embryo created by fertilisation of an ovum can do so.
Même si ces organismes n’ont pas fait l’objet, à proprement parler, d’une fécondation, ils sont par l’effet de la technique utilisée pour les obtenir, de nature à déclencher le processus de développement d’un être humain comme l’embryon créé par fécondation d’un ovule.

Although, strictly speaking, the regulation under consideration here does not affect durum wheat, any change in the aid system has implications for other cereals: a reduction in aid for this sector would most likely see durum wheat producers moving over to other cereals, even though the market in them is in surplus.
Si le blé dur n'est formellement pas concerné par le présent règlement, toute modification du régime de soutien risque d'avoir des conséquences sur les autres céréales. Ainsi, une réduction du soutien à ce secteur aurait plus que probablement comme résultat de voir les producteurs de blé dur se reporter vers d'autres céréales, excédentaires.

– (FR) Madam President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, ladies and gentlemen, this report does not seem to me to be very appropriate as, although, strictly speaking, there is no uniform electoral procedure, the European elections have nonetheless been organised on very widely accepted common principles since 1999.
- Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, mes chers collègues, ce rapport ne me paraît pas très opportun car s'il n'existe pas à proprement parler de procédure électorale uniforme, il n'en demeure pas moins que depuis 1999, les élections européennes sont organisées selon des principes très largement communs.

2.2.4 Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
2.2.4 Si le contenu n’est pas à proprement parlé "révolutionnaire", la nature constitutionnelle du nouveau traité doit marquer une rupture dans la conscience collective des peuples européens autour d’une ambition et d’un destin commun.

– (FR) Mr President, although strictly speaking Rule 9 does not provide for this, I would like to declare an interest in relation to the four reports on the Telecom package.
- Monsieur le Président, bien que cela ne soit pas prévu stricto sensu par l'article 9, je voudrais déclarer un intérêt en ce qui concerne les quatre rapports relatifs au paquet Telecom.

Farmers can also have access to cash advances although, strictly speaking, these are not part of the farm safety net.
Les agriculteurs peuvent aussi obtenir des avances en espèces, mais elles ne font pas partie à strictement parler du régime de protection du revenu des agriculteurs.

Strictly speaking, the proposal does not include intervention measures on the Community market, and as a result no EAGGF expenditure is foreseen, although the proposal does not specifically rule out the possibility of other support measures being adopted in future.
La proposition ne comprend pas de mesures d'intervention stricto sensu sur le marché communautaire. Les frais à la charge du FEOGA sont inexistants, mais la proposition n'exclut pas non plus expressément qu'à l'avenir d'autres mesures de soutien puissent être adoptées.

Although significant, this aid is not strictly speaking a Community policy as such since the Rome Treaty does not provide for any specific instruments to harmonize and coordinate national cooperation policies.
Il s'agit donc d'une aide importante mais qui ne peut pas être considerée comme l'expression d'une politique communautaire "stricto sensu" étant donné que le Traité de Rome ne prévoit pas d'instruments spécifiques d'harmonisation et coordination des politiques nationales de coopération.