Traduction de «although she didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She indicated before although she didn't say it, since she didn't want her remarks to be misinterpreted that it almost felt as though there was a tension between the harvesters, the processors, and various levels of government.
Elle a donné à entendre — bien qu'elle ne l'ait pas dit, vu qu'elle ne souhaitait pas que ses propos soient mal interprétés — que c'est presque comme s'il y avait une tension entre les pêcheurs, les transformateurs et divers paliers de gouvernement.

She was the first person adopted as a result of that list, although I didn't know it at the time.
Elle a été la première personne adoptée par le biais de cette liste, bien que je ne le savais pas à l'époque.

In fact, the minister of CIDA said it's good governance that's the key, although of course she didn't say “and it's not the people who need it the most”.
En fait, la ministre responsable de l'ACDI a affirmé que le facteur principal qui avait été pris en compte était celui de la bonne gouvernance, bien qu'elle n'ait pas ajouté que ces pays n'étaient pas les plus démunis.

The most highly reported case that comes to mind, although it wasn't requested for the full sentence, was Karla Homolka, where she suggested she didn't want to be eligible for release.
Le cas le plus connu qui me vient à l'esprit est celui de Karla Homolka, qui, même si elle ne devait pas purger toute sa peine, a demandé à ne pas bénéficier d'une libération conditionnelle.

On Rimouski, we didn't have an objection from Mrs. Tremblay—although I appreciate she is not well.
Mme Tremblay n'a pas présenté d'objection pour Rimouski—même si je sais qu'elle est indisposée.