Vertaling van "although positive change " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Position change
changement de position

position change nystagmus
nystagmus de changement de position

positive changes in investors'perception of risk
regain de confiance des investisseurs

Position Change Notice - Trainee Report
Avis de changement de condition chez les stagiaires

Canadian Foundation for Positive Change
Canadian Foundation for Positive Change

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

cash flow statement | statement of cash flow | flow statement | statement of cash flows | statement of changes in cash flows | statement of changes in cash position | statement of changes in cash resources | statement of changes in financial position
état des flux de trésorerie | tableau des flux de trésorerie | tableau de financement par l'analyse des flux de trésorerie | tableau de financement | flux de trésorerie | état de l'évolution de la situation financière

changing by reversing rim and wheel | changing position of rim and wheel
retournement de voile et jante

Baby keeps changing position
position instable du fœtus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although Iran has made positive changes in recent years, its human rights record still gives cause for concern (on issues such as the position of women, allegations on the use of torture, persecution of certain minorities, suppression of press freedom etc.).
Bien que l'Iran ait connu une évolution positive ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccupante (situation des femmes, recours prétendu à la torture, persécution de certaines minorités, suppression de la liberté de la presse etc.).

Although this change of status has a significant positive impact on the SJU and the development phase, it somewhat delayed the completion of the SJU setup
Bien que ce changement de statut ait un impact positif non négligeable sur la SJU et sur la phase de développement, il a quelque peu retardé l'achèvement de la mise sur pied de la SJU.

Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
Certains changements mineurs mais positifs sont notables en Espagne et en Grèce, bien que les initiatives y soient pour la plupart isolées et à un stade de réalisation très peu avancé.

Senator Tkachuk: I would like clarification of a statement in your presentation On page 3, the third paragraph states that although positive change has occurred, too many still see aboriginal people as an unfortunate minority who only need better education and better tools to take their place alongside the majority, having adopted the majority's values.
Le sénateur Tkachuk: J'aimerais obtenir quelques éclaircissements sur une déclaration contenue dans votre exposé. Au troisième paragraphe de la page 3, vous affirmez que même si un changement positif est intervenu, trop de gens considèrent encore les Autochtones comme une minorité malchanceuse qui n'a besoin que d'une meilleure éducation et de meilleurs outils pour prendre sa place auprès de la majorité, après avoir adopté les valeurs de cette dernière.

Although there has been some positive change since 1971, social issues continue to negatively affect our cities, our societies and our people.
Même si la situation a évolué favorablement depuis 1971, les problèmes sociaux continuent d'avoir des répercussions sur nos villes, nos sociétés et nos peuples.

Although the bill presents many positive changes to our immigration system, the opposition NDP and Liberals continue to propagate myths regarding it.
Le projet de loi propose de nombreux changements positifs à notre système d'immigration; pourtant, l'opposition néo-démocrate et libérale continue de répandre des mythes à son sujet.

The final result, although positive overall, to some extent represented a change of emphasis by the 2004 Intergovernmental Conference, which did not entirely accept the Convention's proposals.
Le résultat définitif, encore que globalement positif, a été quelque peu infléchi par la Conférence intergouvernementale de 2004, qui n'a pas suivi complètement les propositions de la Convention.

The final result, although positive overall, to some extent represented a change of emphasis by the Intergovernmental Conference, which did not entirely accept the Convention's proposals.
Le résultat définitif, encore que globalement positif, a été quelque peu infléchi par la Conférence intergouvernementale, qui n'a pas suivi complètement les propositions de la Convention.

In intellectual property, various problems persist, including that of the licensing of music and that of the inadequate protection of geographical designations, although there hage bee some positive changes to US legislation since the Uruguay Round.
Dans le domaine de la propriété intellectuelle, de nombreux problèmes subsistent, notamment celui concernant l'octroi des licences pour les enregistrements musicaux et celui de la protection insuffisante de la dénomination géographique, même si certaines améliorations sont intervenues dans la législation américaine depuis l'Uruguay Round.

I would say there is one positive change, although I think it is a halfway change.
Je dirais qu'il y a un changement positif, même si je considère qu'il n'est fait qu'à moitié.