Vertaling van "although neither i nor anyone else here wants " (Engels → Frans) :

Although neither I nor anyone else here wants things to go that far, this procedure will, if it does so, give rise to major tensions.
Bien que personne ici, moi compris, ne souhaite que les choses aillent aussi loin, cette procédure soulèverait d’importantes tensions si elle allait jusque là.

My life is worth neither more nor less than anyone else's. It is up to me to determine whether my quality of life is good, and whether it's what I want.
Ma vie ne vaut pas moins que celle d'un autre. C'est à moi de déterminer si ma qualité de vie est bonne et si c'est ce que je veux.

Human rights and human lives are at stake here, and neither we nor anyone else must forget that.
Les droits de l’homme ainsi que des vies humaines sont en jeu et personne ne peut l’oublier.

Not one of us who sat here for the first time in September 1990 would ever want to relive the tumultuous session in which the Senate engaged for two months, and nor would we wish it on anyone else.
Tous ceux qui sont arrivés ici pour la première fois en septembre 1990 ne voudront jamais revivre la séance tumultueuse dans laquelle le Canada s'est engagé pendant deux mois et nous ne souhaitons cela à personne.

Neither the government House leader nor anyone else here has invented the fact that section 1 of our constitution says that we are guided by the parliamentary practices of the United Kingdom.
Ce n'est ni le leader du gouvernement à la Chambre des communes ni quiconque ici qui a inventé le fait que l'article 1 de la Constitution indique que nous sommes guidés par les pratiques parlementaires du Royaume-Uni.