Traduction de «although national governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

Transitional National Government | TNG [Abbr.]
gouvernement national de transition | GNT [Abbr.]

national government
Administration centrale | gouvernement national

National Government Employee Salaries and Pensions Board
Administration centrale des traitements et pensions des fonctionnaires de l'Etat

First Nations Government Act [ An Act providing for self-government by the First Nations of Canada ]
Loi sur le gouvernement des premières nations [ Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada ]

National Centre for First Nations Governance
Centre national pour la gouvernance des Premières nations

Telematics Division National Government / Armed Forces
Division de la télématique du Gouvernement et de l'armée

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Bien que les gouvernements aient dû réduire leurs dépenses ces dernières années afin d’équilibrer leurs budgets et que le financement privé se soit tari à cause de la crise économique et financière, les fonds de la politique de cohésion ont continué à parvenir aux États membres et aux régions, afin de contribuer aux investissements essentiels dans la croissance et l’emploi.

Although not appreciated by many First Nations because it imposed foreign laws, the Indian Act, however, safeguards the residue of First Nation governance rights.
Même si elle n'est pas appréciée par un grand nombre de Premières nations parce qu'elle impose des lois étrangères, la Loi sur les Indiens protège néanmoins ce qui reste des droits de gouvernance des Premières nations.

What all this means is that, although the national government, by agreement, takes the leading role in anti- terrorism matters, state parliaments and governments have an important role to play.
Même si le gouvernement national assume, moyennant entente préalable, la direction des affaires antiterroristes, les parlements et les gouvernements des États ont néanmoins un rôle important à jouer.

This section should clearly state that, although national security is primarily an obligation of the federal government, achieving and maintaining our way of life is the responsibility of every Canadian and necessarily must involve cooperation among provinces, municipalities, non-government organizations and private enterprise.
Ce volet devrait établir clairement que, bien que l'obligation d'assurer la sécurité nationale incombe principale ment au gouvernement fédéral, le maintien de notre mode de vie est l'affaire de tous les Canadiens et suppose nécessairement un effort concerté de la part des provinces, des municipalités, des organisations non gouvernementale et de l'entreprise privée.

Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Bien que les citoyens de l’Union ainsi privés de leur droit de vote conservent celui d’élire les membres du Parlement européen, ils ne sont pas autorisés à participer aux processus électoraux menant à la formation des gouvernements nationaux, dont les membres composent le Conseil, colégislateur de l’Union, et cette situation est incompatible avec les efforts actuellement déployés pour améliorer les conditions de l'engagement des citoyens dans la sphère publique nationale et européenne.

It will have a major impact for peace and development in the region of the Great Lakes and Africa as a whole. Although a stable and secure environment for the elections is first and foremost the responsibility of the DRC Transitional National Government, supported by MONUC, the EU is ready to contribute to it.
Il aura un impact majeur sur la paix et sur le développement dans la région des Grands Lacs et dans l'ensemble de l'Afrique Bien que l'existence d'un environnement stable et sûr pour les élection relève avant tout du Gouvernement national de transition de la RDC, soutenu par la MONUC, l'Union européenne est prête à y contribuer.

- National government limits on the geographical scope of the markets by procurement rules and administrative procedures (although competition may increasingly be at a European or even a global scale).
- Des limites fixées par les gouvernements nationaux à l'étendue géographique des marchés par l'application de règles de passation des marchés et de procédures administratives (bien que la concurrence puisse s'exercer de plus en plus au niveau européen, voire au niveau mondial).

Although the powers of national governments remained in place, the Community had a number of powers such as setting maximum and minimum rates for customs duties and supervising the granting of import and export licences, as well as the right to be kept informed of commercial agreements relating to coal and steel.
Bien que la compétence nationale reste de mise, la Communauté dispose de quelques prérogatives, telles que la fixation des taux maxima et minima pour les droits de douane, le contrôle de l'octroi de licences d'exportation et d'importation ou le droit d'être informée au sujet des accords commerciaux portant sur le charbon et l'acier.

For example, very few national governments have so far committed themselves to a particular position, although the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy held in Namur in July 2001 provided an indication of some of the principal currents of opinion.
Par exemple, rares sont les gouvernements nationaux à s'être déjà engagés sur une position définitive, même si la réunion informelle des Ministres qui s'est tenue à Namur sur la politique régionale en juillet 2001 a permis de dégager certains grands courants d'opinion.

Senator Brazeau: If we go back and look at former Indian Affairs Minister Bob Nault's bill, the First Nations Governance Act, although it was not enabling legislation, it did provide for all communities who conduct elections under section 74 to develop their own leadership selection processes, including terms of office, eligibility to run for office, and the possibility to develop their own accountability frameworks as well.
Le sénateur Brazeau : Le projet de loi de l'ancien ministre des Affaires indiennes, Bob Nault, la Loi sur le gouvernement des Premières nations, n'était pas une loi habilitante, mais elle prévoyait, pour toutes les communautés tenant des élections en vertu de l'article 74, la possibilité d'appliquer leurs propres processus de sélection des dirigeants, la durée des mandats, les critères de candidature et même la possibilité d'appliquer leurs propres cadres de responsabilité.