Traduction de «although my expertise » (Anglais → Français) :

Mr. Michael Bliss, Professor of History, University of Toronto: It is a privilege to be able to come and talk with you on these issues, although my first comment when I was phoned by your staffer was to make very clear that I do not have and do not pretend to have special expertise in the history of Canadian foreign policy and Canadian foreign affairs.
M. Michael Bliss, professeur d'histoire, Université de Toronto: C'est un privilège que de pouvoir m'entretenir avec vous de ces grandes questions, même si j'ai d'abord répondu à la personne qui m'a transmis votre invitation que je n'osais prétendre être un spécialiste de l'histoire des relations étrangères du Canada.

I don't have the time and I certainly don't have the expertise to provide you with a detailed legal study of the bill, although my two years on the inquiry represented a kind of crash course in law, not to mention the wiles and whims of lawyers.
Je n'ai pas le temps de vous présenter une étude juridique détaillée du projet de loi, et je n'ai pas les connaissances qu'il faut non plus, quoique mes deux années à la commission ont en quelque sorte été un cours intensif de droit, sans parler des ruses et des caprices des avocats.

Actually, Mr. Chairman, my expertise is renewable energy, as opposed to energy efficiency, although I'm happy to comment on energy efficiency.
En fait, monsieur le président, je suis spécialisé dans les énergies renouvelables plutôt que dans l'efficacité énergétique, bien que je sois très heureux de parler de l'efficacité énergétique.

As there is little time, I will be unable to go into detail, although my colleagues, as the day moves along, will have the opportunity to proceed a little further in this regard, in their respective spheres of expertise.
Comme on a peu de temps, je ne pourrai pas entrer dans les détails, sauf que mes collègues, au fur et à mesure de la journée, auront l'occasion, dans leur domaine d'expertise respectif, d'aller un peu plus loin à cet égard.

I must say that my expertise in mental health is mainly in the areas of how families provide care to older relatives with cognitive illnesses such as Alzheimer's disease, although my research team is now engaged in research on the impact of acquired disabilities on individuals and their families.
Je dois dire que mon expérience en santé mentale porte surtout sur la façon dont les familles prodiguent des soins à des membres plus âgés souffrant de déficiences cognitives, comme la maladie d'Alzheimer, quoique mon équipe de recherche se concentre maintenant sur l'incidence des déficiences acquises sur les individus et leurs familles.

– Mr President, every parliament needs a Richard Corbett – a man whose knowledge of and commitment to the Rules of Procedure is beyond compare and, although my expertise is less than his, I fully share with Mr Corbett the belief that good rules make for sound democracy.
- (EN) Monsieur le Président, chaque parlement a besoin de son Richard Corbett - d’un homme dont la connaissance du règlement et l’engagement sont incomparables. Sans être aussi expert que lui, je crois, comme M. Corbett, qu’un bon règlement favorise une démocratie saine.

That is why I join my other fellow Members in calling on the Commission to take a more proactive stance – although I realise that Mr Almunia will probably not be able to give us any exhaustive answers since this is not his area of expertise – but we believe that the Commission ought to be moving faster on these issues.
C’est pourquoi je me joins à mes autres collègues pour demander à la Commission d’adopter une position plus proactive - bien que je sois conscient que M. Almunia ne pourra probablement pas nous apporter de réponses exhaustives, puisque cette question n’est pas de sa compétence -, mais nous croyons que la Commission doit agir plus rapidement sur ces questions.