Vertaling van "although much uncertainty surrounds " (Engels → Frans) :

On page 19 you state, “Although much uncertainty surrounds estimates of potential output, the Bank projects that the profile for business investment will lead to further capital deepening (i.e., more capital will be available to workers)..”.
À la page 21, vous indiquez que: « Malgré l’incertitude considérable qui entoure les estimations de la production potentielle, la Banque prévoit que le profil d’évolution des investissements des entreprises se traduira par une poursuite de l’approfondissement du capital (soit une hausse du montant de capital par travailleur)..».

It strikes me that at least with the uncertainty surrounding de minimis and its application, it is preferable to operate on the basis of section 43 because it adds much greater certainty and clarity to the law, both of which are desirable.
Il me semble, du moins en ce qui concerne l'incertitude entourant la disposition de minimis et son application, qu'il soit préférable de s'en tenir à l'article 43 étant donné qu'il ajoute beaucoup plus de certitude et de clarté à la loi, et les deux sont désirables.

It must be said that today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Il faut dire qu’aujourd’hui une trop grande incertitude entoure les questions d’accès aux soins, de remboursement et de responsabilité pour le suivi clinique en ce qui concerne les soins de santé transfrontaliers.

It is regrettable that today, there is too much uncertainty surrounding access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Il est regrettable qu’il existe aujourd’hui une trop grande incertitude entourant l’accès aux soins, les remboursements et la responsabilité du suivi clinique en rapport avec les soins de santé transfrontaliers.

Today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Il y a aujourd'hui trop d'incertitudes sur la question de l'accessibilité aux soins, des remboursements, ou bien encore de la responsabilité du suivi clinique des soins de santé transfrontaliers.

– (RO) At present, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to healthcare, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
– (RO) Il y a, à l’heure actuelle, trop d’incertitude autour des questions de l’accès aux soins de santé, des remboursements et de la responsabilité du suivi clinique en matière de soins de santé transfrontaliers.

As I said earlier, the main problem with this bill is not so much its content as the uncertainty surrounding its review, given that the government does not intend to consult the players involved.
Comme je l'ai dit plus tôt, le principal problème de ce projet de loi n'est pas tellement son contenu, mais puisque ce gouvernement n'a pas l'intention de consulter les joueurs concernés, une incertitude entoure cette révision.

Another one is Galileo, in connection with which the Court of Auditors has not yet been able to issue a statement about whether or not they want to give a simple statement of assurance, simply because there is so much uncertainty surrounding the relationship between Galileo and the European Space Agency and the other players involved.
Une autre agence, c’est Galileo, à propos de laquelle la Cour des comptes n’a toujours pas été en mesure de déclarer si elle voulait, oui ou non, donner une simple déclaration pour la simple raison qu’il règne une telle incertitude autour des relations entre Galileo et l’Agence spatiale européenne et les autres acteurs concernés.

Although some claims may have been exaggerated, it did contribute to a climate of uncertainty surrounding voter secrecy.
Certaines allégations ont peut-être été exagérées, mais elles ont créé un climat d'incertitude quant au vote secret.

Although the existing radiation protection standards are very stringent, the fact remains that there are still some uncertainties surrounding the quantification of irradiation risks in industry, medicine and energy production.
Même si les normes de protection contre les rayonnements sont actuellement de haute qualité, il n'en reste pas moins que des incertitudes subsistent dans la quantification des risques d'irradiation liés à certaines applications des rayonnements ionisants dans l'industrie, la médecine et la production d'énergie.