Vertaling van "although modern treaties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Framework for the Management of Modern Treaties
Cadre fédéral de gestion des traités modernes

comprehensive land claim agreement [ CLCA | modern treaty ]
entente sur les revendications territoriales globales [ ERTG | traité moderne ]

Guide for the Management of Dispute Resolution Mechanisms in Modern Treaties
Guide de gestion des mécanismes de règlement des conflits dans les traités modernes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I won't go into great detail today about the modern treaty environment, it is important to note that, although modern treaties remove many of the barriers to economic development and do provide access to financial and land-based capital, treaty groups continue to face issues regarding investment certainty and economic growth that are similar to those found on reserve.
Même si je n'entrerai pas en détail sur la question des traités modernes, il est important de noter que, même si ces derniers contribuent à éliminer de nombreux obstacles au développement économique et donnent accès à du capital financier ou rattaché aux ressources naturelles, les groupes visés par ces traités continuent de faire face à des défis qui sont semblables à ceux que l'on retrouve dans les réserves en ce qui concerne la certitude des investissements et la croissance économique.

Although I understand and respect that argument, I think it is misapplied in the context of modern British Columbia, where the Nisga'a treaty constitutes a novel and unwarranted departure from Canada's historical traditions of treaty-making.
Même si je comprends et respecte cet argument, je pense qu'il ne s'applique pas au contexte de la Colombie-Britannique moderne, où le Traité nisga'a s'écarte, de façon nouvelle et injustifiée, des traditions historiques du Canada en matière de traités.

Although I agree with the premise that the Fisheries Act needs amendment to create a modern act that is responsive to the needs of conservation, habitat enhancement, community control and that accommodates the treaty rights of aboriginal peoples in Canada, this bill does not provide those amendments, which is why the NDP cannot support it.
Je suis également d’accord sur la prémisse de départ selon laquelle la Loi sur les pêches doit être modifiée et dépoussiérée pour qu’elle réponde à divers besoins, notamment pour ce qui est de la conservation, de l’amélioration de l’habitat, du contrôle par les collectivités et du respect des droits de traité des peuples autochtones du Canada.

Because, although those who have signed modern treaties do have a special status, the Government of Canada must also be thoroughly mindful of its responsibilities for all the Aboriginal people under its mandate.
Parce que le gouvernement du Canada doit exercer diligemment ses responsabilités à l'égard de tous les peuples autochtones qui relèvent de son mandat, même si ceux qui ont signé des traités modernes bénéficient d'un statut spécial.

Although our focus this morning is on Canada's four Inuit regions, co- management boards are established in most modern treaties across the country.
Malgré que ce matin nous nous concentrions sur les quatre régions inuites du Canada, il faut savoir que des conseils de cogestion sont établis dans la plupart des traités modernes partout au pays.