Traduction de «although many customers perceive themselves » (Anglais → Français) :

Although it is difficult to predict how many customers of the Bank will decide to switch their banking products to the beneficiaries of the measure, this customer approach is more targeted and less costly than general advertising measures.
Bien qu'on puisse difficilement prévoir le nombre de clients de la banque qui décideront de se tourner vers les produits bancaires des bénéficiaires de la mesure, cette approche «clients» est plus ciblée et moins onéreuse que des actions publicitaires générales.

We have many customers who find themselves in situations where, if they don't react to something, as Mr. Gallaway has pointed out, or when all of a sudden they're confronted with something that says “Effective a certain date, the following items will come into play”.More and more Canadians are saying they're being bombarded with this type of continuous communication.
Il arrive souvent qu'on force des clients à réagir, comme M. Gallaway l'a souligné, en les informant tout à coup que: «À compter de telle date, telle mesure entre en application«.De plus en plus de Canadiens disent qu'ils sont continuellement bombardés de communications de ce genre.

In many cases, individuals will perceive themselves as too old to change careers and will withdraw from the process.
Dans bien des cas, ces personnes se trouvent trop vieilles pour changer de carrière et laissent tomber.

The study shows that although many customers perceive themselves as the likely victims should a transaction go wrong, in most cases, the damage is in reality borne principally by the trader or the payment system provider.
L'étude a pourtant montré que si nombre de consommateurs se percevaient comme des victimes probables en cas de problème dans une transaction, le préjudice est en fait généralement supporté pour l'essentiel par le commerçant ou les fournisseurs de systèmes de paiement.

The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006. Its results[2] show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods :
En avril 2006, la Commission a lancé une consultation publique sur l’avenir du marché intérieur dont les résultats[2] montrent que, même si de nombreux acteurs concernés se disent satisfaits des progrès considérables, deux grands problèmes sont reprochés au marché intérieur des marchandises .

Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Bien que la conclusion générale soit que l'état de conservation de nombreux types d'habitats et d'espèces n'est pas bon, les résultats plus détaillés montrent que les populations de certaines espèces telles que l'ours brun, le loup et le castor se reconstituent et se rétablissent dans de nombreuses régions (mais pas dans toutes).

Furthermore, although many industry customers were found to be big themselves it was considered that their buyer power would not be sufficient to deter the merged entity from acting independently from competitors and customers alike.
Par ailleurs, bien que de nombreux clients industriels soient eux-mêmes de taille importante, la Commission a estimé que leur puissance d'achat ne suffirait pas à dissuader Alcan de se comporter indépendamment des concurrents comme des clients.

Many first nations people in this country do not perceive themselves to be Canadians, or New Brunswickers or whatever province they come from.
De nombreux membres des Premières nations du pays ne se considèrent pas comme des Canadiens, ni des Néo-Brunswickois ni des habitants de la province où ils résident.

For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
D’aucuns ont mis l’accent, tant pour les vaccins que pour les antiviraux, sur la question d’une distribution équitable et d'une « mutualisation » des stocks existants pour lutter contre la maladie à la source; la raison en est l’insuffisance des capacités de production de nombreux pays et le déséquilibre perçu au bénéfice des pays riches et puissants, qui recueillent des souches grâce à leurs programmes de collaboration avec les pays pauvres touchés, mais sont les seuls à bénéficier de la production des (de leurs) fabricants.

Although in many Member States many of the provisions for customer protection relate to existing legislation, that is not specific to the postal sector.
En outre, dans de nombreux États membres, beaucoup de dispositions de protection des consommateurs sont liées à la législation existante mais elles ne sont pas spécifiques au secteur postal.