Traduction de «although information provided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide information related to tourism | provide travel information | provide tourism related information | provide tourist information orally
donner des renseignements liés au tourisme | proposer des informations touristiques | fournir des informations liées au tourisme | offrir des conseils touristiques

information technology service provider [ IT service provider | IT provider ]
fournisseur de services de technologie de l'information [ fournisseur de services TI ]

provides information on study programmes | supply information on study programmes | provide information on study programmes | providing information on study programmes
fournir des informations sur les programmes d'étude

arrange information related to antique items | provide information related to an antique item | provide information related to antique items | providing information related to an antique item
fournir des informations sur les produits d'antiquité

Canada's information highway: building Canada's information and communications infrastructure: providing new dimensions for learning, creativity and entrepreneurship: progress report of the Information Highway Advisory Council providing new dimensions for
L'autoroute canadienne de l'information : une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada : source de nouvelles dimensions pour l'apprentissage, la créativité et l'esprit d'entreprise : rapport d'étape du Comité consultatif su

FACTS: Victims - Providing Information [ Victims - Providing Information ]
LES FAITS : Victimes - Pour fournir des renseignements [ Victimes - Pour fournir des renseignements ]

information provider | IP | content provider
fournisseur d'information | fournisseuse d'information | fournisseur de contenu | fournisseuse de contenu | prestataire d'information | fournisseur de données | fournisseuse de données

information provider | party responsible for providing the information
redevable de l'information

informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper
aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante

online service | online service provider | commercial online service | online information service | online data service | online computer service | online dial-up service
service en ligne | SEL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the information provided by the United Kingdom showed a very significant increase of the production costs due to the AGL, which would normally make it likely that such increase could not have been passed on without important sales reductions, the Commission at that stage could not conclude in the light of the information provided, in particular the insufficiently detailed information, that the compatibility condition in point 158(c) of the 2008 Environmental Aid Guidelines was met.
Bien que les informations fournies par le Royaume-Uni aient montré une augmentation très significative des coûts de production due à l'AGL, ce qui tend à penser que cette augmentation n'aurait pu être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes, la Commission n'a pu conclure à ce stade, et à la lumière des informations fournies, notamment celles trop peu détaillées, que les conditions de compatibilité visées au point 158 c) des lignes directrices de 2008 étaient remplies.

It is noted that although the GOC limited its reply to the questionnaire and deficiency letter to the schemes used by the sampled companies it did not provide any information on this scheme, despite the fact that one of the sampled companies reported benefits under this scheme in its questionnaire reply. When requested again during the on spot verification to provide the necessary information, GOC provided a partial supplementary response concerning this programme.
Bien que les pouvoirs publics chinois se soient limités dan leur réponse au questionnaire et à la demande de complément d'information aux régimes utilisés par les entreprises incluses dans l'échantillon, ils n'ont pas fourni d'informations sur le régime en cause alors que, dans sa réponse au questionnaire, une des entreprises figurant dans l'échantillon a déclaré avoir bénéficié dudit régime. Lorsqu'ils ont été à nouveau invités à fournir les informations nécessaires, lors de la vérification sur place, les pouvoirs publics chinois ont apporté un complément partiel d'information concernant ce régime.

Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications[13], close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Même si la directive sur le commerce électronique impose des exigences de transparence et d'information aux fournisseurs de services informatiques et fixe des exigences minimales d'information concernant les communications commerciales[13], il est nécessaire d'exercer un contrôle étroit pour s'assurer que ces exigences sont respectées.

It provides for the listing of feed materials in descending order of weight, although the provision of information on percentages of weight remains voluntary. However, under Article 17, paragraph 2, the purchasers may, upon request, obtain information about composition from the manufacturer.
Aux termes de l'article 17, paragraphe 2, l'acheteur peut obtenir, sur demande auprès du fabricant, la composition du produit. Mais, selon la proposition, le fabricant garde la possibilité de refuser cette information s'il estime que "communiquer ces informations pourrait porter atteinte à ses droits de propriété intellectuelle".

Although Poland provided the information on 4 January 2006, the Report contains only limited information on Polish implementation of the Framework Decision.
Bien que la Pologne ait envoyé ses documents le 4 janvier 2006, le rapport ne contient que peu d’informations sur la transposition de la décision-cadre dans ce pays.

To a greater extent than previously, the European Parliament’s role must be to promote democracy in the world and to provide information on values and standards. These values and standards ensure that, although our societies and political systems are not ideal, there are fewer wars and more dialogue on our continent, less violence and more compromise, and less institutional aggression and more international and institutional cooperation.
Bien plus qu’auparavant, le rôle du Parlement européen doit consister à promouvoir la démocratie dans le monde et à fournir des informations sur des valeurs et des normes qui garantissent, bien que nos sociétés et nos systèmes politiques ne soient pas idéaux, moins de guerres et plus de dialogue sur notre continent, moins de violence et plus de compromis, moins d’agression des institutions et plus de coopération internationale et institutionnelle.

The situation concerning the practical application of Article 4 is very similar to what has been said for Article 3; although information provided by the institutions executing cross-border credit transfers subsequent to a transfer is better than the prior information provided, the situation is still far from being satisfactory.
En ce qui concerne l'application concrète de l'article 4, la situation est très semblable à ce qui a été constaté pour l'article 3; même si l'information fournie par les établissements après l'exécution des virements est meilleure que celle fournie préalablement, la situation est encore loin d'être satisfaisante.

Most importantly, a duty is given to the Member State of establishment to ensure that individuals do not provide services in other Member States for more than 16 weeks each year (NB: although Article 5 specifies that service provision, with its lighter regulatory regime, will only be considered as such for periods of up to these 16 weeks per year, nowhere is it indicated who is required to keep track of this in order to prevent abuse.) Other changes are to require an individual to notify the host Member State as well as the Member State of establishment and to provide for information exchange between the citizen-oriented contact points and the competent authorities of each Member State - without which the bodies dealing with a particular individual may not have all the relevant information (see also amendment to Article 9).
Le plus important est qu'il oblige l'État membre d'établissement à garantir qu'aucune personne ne fournit des services dans d'autres États membres pendant plus de 16 semaines par an (NB: bien que l'article 5 précise que la prestation de services, avec son régime moins contraignant, ne concerne que cette période maximale de seize semaines par an, aucune disposition n'indique qui doit tenir les comptes pour éviter les abus). Par ailleurs, cet amendement impose au prestataire de prévenir l'État membre d'accueil ainsi que l'État membre d'établissement et prévoit un échange d'informations entre les points de contact qui assurent l'interface avec les citoyens et les autorités compétentes de chaque État membre - sans cet échange, les instances qui traitent le cas d'un prestataire en particulier risquent de ne pas avoir toutes les informations pertinentes (voir également l'amendement à l'article 9).

In any event, although both initiatives will take a while, they will provide a solid basis for policy making and we shall keep this House fully informed.
Quoi qu’il en soit, bien que les deux initiatives prendront un certain temps, elles étaieront solidement l’élaboration de politiques et nous vous tiendrons, Mesdames et Messieurs, parfaitement informés.

Although it is recognised that the lead role in coordination lies with the local National Institute for Disaster Management and the UN agencies, the Member States have placed great emphasis on the need to exchange information between themselves and with the Commission on their activities. This is to ensure effective coordination so that there is no duplication of effort and that the aid provided has maximum impact.
Bien qu'il soit reconnu que le rôle de coordinateur revient principalement à l'Institut national de gestion des catastrophes du pays concerné et aux agences de l'ONU, les États membres ont beaucoup insisté sur la nécessité d'échanger entre eux et avec la Commission des informations sur leurs activités respectives, ceci afin d'assurer une coordination efficace pour éviter toute répétition des efforts et pour que l'aide fournie ait un impact maximal.