Vertaling van "although he vehemently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although he vehemently denied touching the victim, he made little effort to disguise his predilection for young boys not too young, not too old.
Tout en niant avec véhémence s'être adonné à des attouchements sur la victime, il n'a guère cherché à cacher sa préférence pour les jeunes garçons, ni trop jeunes ni trop vieux.

Although he vehemently denied touching the victim, he made little effort to disguise his predilection: young boys, not too young and not too old.
Bien qu'il ait nié avec véhémence avoir touché la victime, il a fait peu d'effort pour cacher sa prédilection: les jeunes garçons, pas trop jeunes ni trop vieux.

Although I disagree vehemently with his politics, and I am a Canadian through and through, I learned to understand what a masterful strategist he is. I also know that if he gets his way and has another referendum in Quebec, he does not have any intention of losing (1640) Surely there must be something better that this government can offer those of us who are federalists and passionate Canadians.
Je sais aussi que, s'il ne tient qu'à lui, il y aura un autre référendum au Québec, et que, celui-là, il n'entend pas le perdre (1640) Le gouvernement doit sûrement avoir mieux à offrir à ceux d'entre nous qui sommes de fervents Canadiens fédéralistes.