Traduction de «although he enjoys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this sentence is upheld, Sam Rainsy will not be able to stand in the next parliamentary elections, although he enjoys fairly high popularity in his country.
Si cette sentence est confirmée, Sam Rainsy ne sera pas en mesure de participer aux prochaines élections parlementaires, bien qu’il jouisse d’une popularité relativement forte dans son pays.

Although he enjoys an extensive security detail, the committee believes that these measures will ultimately fail if the perpetrators of the threats against him are not identified and brought to justice.
Bien que cet homme jouisse d'une protection importante, le comité est d'avis que ces mesures vont finir par échouer si les auteurs des menaces à son endroit ne sont pas identifiés et poursuivis devant les tribunaux.

Although Pierre Poutine supposedly comes from my riding, we all know that he has probably never enjoyed his eponymous dish at the local Henri restaurant.
Bien qu'il vienne prétendument de mon comté, nous savons tous que Pierre Poutine n'a probablement jamais mangé son éponyme au restaurant Henri.

H. whereas although the Ombudsman is appointed by the European Parliament, he is completely independent in the performance of his duties and he enjoys full budgetary autonomy since 2000 which justifies a discharge decision separate from the one relating to the Secretary-General of the European Parliament;
H. considérant que, tout en étant désigné par le Parlement européen, le Médiateur est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions et que, depuis l'an 2000, il bénéficie d'une autonomie budgétaire pleine et entière justifiant une décision relative à la décharge distincte de celle concernant le Secrétaire général du Parlement européen,

H. whereas although the Ombudsman is appointed by the European Parliament, he is completely independent in the performance of his duties and he enjoys full budgetary autonomy since 2000 which justifies a discharge decision separate from the one relating to the Secretary-General of the European Parliament;
H. considérant que, tout en étant désigné par le Parlement européen, le Médiateur est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions et que, depuis l'an 2000, il bénéficie d'une autonomie budgétaire pleine et entière justifiant une décision relative à la décharge distincte de celle concernant le secrétaire général du Parlement européen,

Although he was fortunate that his wife, Anita, has been able to travel back and forth with him to Ottawa, I know that he will enjoy spending more time with her and the children and grandchildren.
Il a eu beaucoup de chance que son épouse Anita ait été en mesure de l'accompagner dans ses voyages à Ottawa, mais je sais qu'il sera heureux de pouvoir désormais passer plus de temps avec elle, ainsi qu'avec ses enfants et ses petits-enfants.

Regarding Mr Wuori’s question, I would only like to say briefly that the country holding the Presidency respects the principle of transparency, and although he has never been a Member of Parliament in Finland, he will surely know that in Finland, as in the other Member States, the national parliament enjoys a certain autonomy, which a government representative will not interfere with in matters such as these.
Quant à la question de M. Wuori, je voudrais brièvement déclarer que la Finlande respecte la transparence, et que même si M. Wuori n'a jamais été député au Parlement finlandais, il sait sûrement qu'en Finlande, comme dans les autres États membres, le parlement national a une certaine autonomie, si bien qu'un membre du gouvernement ne peut pas intervenir à propos d'une telle affaire.

As our former colleague Solange Chaput-Rolland would say, he will enjoy the benefits of aging. That is what we call retirement, although I doubt that term is appropriate in his case.
Comme le dirait notre ex-collègue,Solange Chaput-Rolland, il recueillera les fruits de l'«âge-itude», de ce que nous appellerons la retraite, quoique je doute que ce soit le terme approprié à utiliser dans son cas.