Traduction de «although he didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although he didn't say it today, Mr. Gibbs made comments earlier in the media that he had concerns about the parole board's lack of involvement in statutory releases.
Bien qu'il ne l'ait pas dit ici aujourd'hui, M. Gibbs a déclaré précédemment aux médias qu'il avait certaines préoccupations relativement au manque de participation de la Commission des libérations conditionnelles à la libération d'office.

They were rather impatient, to the point where one of them even refused to meet with us and spoke to the media instead, although he didn't even know what we were proposing.
Ils étaient assez impatients, à un point tel qu'un des plaignants n'a même pas voulu nous rencontrer et s'est adressé aux médias sans même avoir entendu ce que nous proposions.

In other words—although he didn't say so in these words—I think the impression was that he felt that political parties might be able to use referendum questions to manipulate public opinion one way or the other politically.
Autrement dit — même s'il ne l'a pas dit en ces termes —, je crois que selon lui les partis politiques pourraient être en mesure de se servir de questions référendaires pour manipuler l'opinion publique d'une façon ou d'une autre sur le plan politique.

At the first meeting of the boundaries commission in Saskatoon this time around, the judge, in his opening statement, said these rural-urban combinations hadn't worked, although he didn't provide any rationale for that, and therefore that was his justification that the commission had not recommended a combination of urban-rural in this round.
À la première réunion de la Commission de révision des limites des circonscriptions électorales à Saskatoon, cette fois-ci le juge, dans son exposé liminaire, a dit que ces circonscriptions mixtes rurales-urbaines s'étaient soldées par un échec mais il n'a pas expliqué son raisonnement. Il s'est contenté de dire que c'est pour cette raison que la commission n'avait pas recommandé cette fois-ci de circonscription mixte rurale-urbaine.

If you read the Citizen article, you'll see that the nurse took the time to write, although he didn't articulate it in terms of those ten outcomes.
Si vous lisez l'article paru dans le Citizen, vous verrez que l'infirmier a pris le temps d'écrire, bien qu'il n'ait pas présenté la situation en fonction de ces dix critères.