Traduction de «although formally known » (Anglais → Français) :

Although we do not have a formal Business Express Program in Brazil, the visa office has worked through the trade program in our consulate general and with large and well-known companies there that regularly send representatives to Canada.
Bien que nous n'ayons pas mis en ouvre un Programme de traitement accéléré pour les gens d'affaires au Brésil, le bureau des visas a ouvré dans ce sens dans le cadre des programmes commerciaux au sein de notre consulat général et auprès de grandes entreprises bien connues qui envoient périodiquement des représentants au Canada.

User Interface: Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard – IEEE 1621 (formally known as ‘Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments’).
Interface utilisateur: bien que cela ne soit pas obligatoire, il est vivement recommandé aux fabricants de concevoir des produits conforme à la norme de contrôle de la consommation des interfaces utilisateurs — IEEE 1621 (dont le nom officiel est «Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments»).

The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
La raison sociale, ou dénomination commerciale, est le nom sous lequel l’entreprise exerce ses activités à des fins commerciales, même si la dénomination légale et déposée qu’elle utilise pour ses contrats et dans d’autres situations officielles peut être différente.

Although the Statement of Objections was not formally sent to the holding company (the existence and purpose of which was not known to the Commission and only came to light in the circumstances set out above), it was made clear in the Statement of Objections that the proceedings were being addressed to the Henss/Isoplus Group and that in the absence of a single holding company the four named operating companies were the representatives of the group for the purposes of service and of enforcement.
Bien que la communication des griefs n'ait pas été adressée officiellement à la société holding (dont la Commission ignorait l'existence et l'objet et dont elle n'a appris la constitution que dans les conditions exposées ci-dessus), il y était clairement indiqué que la procédure visait le groupe Henss/Isoplus et qu'en l'absence d'une holding unique, les quatre sociétés d'exploitation nommément désignées étaient les représentants du groupe aux fins d'élection de domicile et d'exécution.

Although formally known as the Liberal-Conservative Party, the party was commonly referred to as the Conservative Party until 1917 and the formation of the Unionist government.
Malgré cette appellation officielle, on l’a désigné communément comme le Parti conservateur jusqu’en 1917, année de la formation du gouvernement unioniste.

Although this bill is formally known as a Senate public bill, we should recall that this bill is the initiative of our colleague Senator Spivak.
Bien qu'il soit considéré officiellement comme un projet de loi public du Sénat, il est bon de rappeler que ce projet de loi est dû à l'initiative de notre collègue, le sénateur Spivak.