Traduction de «although contributions received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

premiums or contributions received
primes ou cotisations (encaissées)

premiums or contributions receivable
encaissement de primes ou cotisations

contributions received
encaissement de cotisations

contributions receivable
contributions à recevoir

contributions receivable
apports à recevoir

Contributions Received by Not-for-Profit Organizations
Apports reçus par les organismes sans but lucratif

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

actual social contributions by type and by receiving sector
cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire

receivable contributions
contributions à recevoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Ils peuvent sensiblement améliorer le niveau de vie des familles bénéficiaires et contribuer au développement de l'économie locale, bien qu'il semble que ce soit les grandes villes qui en bénéficient le plus, au détriment des zones moins peuplées.

As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
En ce qui concerne la société civile, bien que plusieurs États membres aient largement consulté les représentants des Roms et des organisations de la société civile lors de la phase d’élaboration de leurs documents d’orientation, il semble qu’ils n’aient pas toujours tenu compte des contributions qu’ils ont reçues.

The chief actuary and other witnesses confirmed that although people are making very substantial contributions to the CPP, they will only receive a 1.8% return on their investment over their lifetime.
L'actuaire en chef et d'autres témoins ont confirmé que, même si les gens versent des cotisations assez élevées au RPC, ils ne recevront qu'un rendement de 1,8 p. 100 sur leur investissement au cours de leur vie.

Now there will be a permanent display to show the Metis contribution to world peace at that particular time, although we are still working at ensuring that Metis veterans receive the same benefits as other veterans, both Aboriginal and non-Aboriginal, have received.
Il y aura maintenant une exposition permanente montrant la contribution des Métis à la paix mondiale à ce moment-là, même si nous nous employons encore à faire reconnaître aux anciens combattants métis les mêmes avantages que reçoivent les autres anciens combattants, tant autochtones que non autochtones.

Although the provinces and territories are constitutionally responsible for the administration and delivery of health care services, the Canada Health Act establishes the criteria and conditions related to insured health care services, as well as the national standards that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash transfer contribution under the Canada Health and Social Transfer mechanism.
Même si les provinces et les territoires sont constitutionnellement responsables de l'administration et de la prestation des services de soins de santé, la Loi canadienne sur la santé définit les critères et les conditions relatifs aux services de soins de santé assurés, ainsi que les normes nationales auxquelles les provinces et territoires doivent se conformer pour recevoir l'intégralité des fonds de transfert fédéraux prévus par le mécanisme de Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

However, we have to wonder why another organization, one not linked to organized crime—and that is not certain—received contributions of $340,000, although it was against the law.
Toutefois, on se pose des questions pour savoir pourquoi un autre organisme, qui n'est pas lié au crime organisé — ce n'est pas certain —, a reçu des contributions de 340 000 $, contrairement à la loi.

6. Notes the ECA's finding that the Authority treated a contribution received from the Commission in order to prepare for the accession of Croatia and Turkey as a normal subsidy, although it should have been treated as assigned revenue;
6. prend note du constat de la Cour des comptes selon lequel l'Autorité a assimilé une contribution de la Commission pour préparer l'adhésion de la Croatie et de la Turquie à des subventions traditionnelles, alors que cette contribution aurait dû être inscrite en qualité de recette affectée;

- 5 - The first findings concerning the impact of the structural measures all indicate that although the contribution of the structural Funds to the Community's GDP remains small, it is proportionately greater in the least prosperous regions which receive the bulk of the assistance.
Les premiers résultats des évaluations menées quant à l'impact des actions structurelles sont concordants. S'il est évident que la part des fonds structurels dans le PIB de la Communauté reste globalement modeste, cette proportion devient plus tangible dans les régions les moins prospères qui bénéficient de l'essentiel des crédits.