Traduction de «although cabotage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

road cabotage
cabotage routier

maritime cabotage [ coastal shipping | coastal trade ]
cabotage maritime

air cabotage
cabotage aérien

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

A Canada - U.S.A. Cabotage Perspective
Point de vue sur le cabotage entre le Canada et les États-Unis

foreign cabotage traffic
trafic de cabotage «étranger»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although other developments such as the economic crisis must be taken into account, this could suggest that the current restrictions on cabotage operations are limiting hauliers in further increasing their efficiency.
Bien que d’autres facteurs comme la crise économique doivent être pris en compte, cela laisserait à penser que les restrictions actuelles sur les transports de cabotage limitent les gains d’efficacité des transporteurs.

Although empty runs must be avoided for the sake of the environment and efficiency, and although cabotage on the homeward route from other countries should also be supported, subject to the restrictions set out in the report, it must not be forgotten that such measures also weaken the position of the railways.
Bien qu’il faille éviter les trajets à vide pour améliorer l’efficacité et protéger l’environnement, et bien qu’il faille également soutenir le cabotage sur le trajet du retour depuis d’autres pays, dans le respect des restrictions définies par le rapport, nous ne devons pas oublier que ces mesures affaiblissent aussi la position du chemin de fer.

Similarly, although cabotage services often have no effect on intra Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
De même, s'il est vrai que, dans de nombreux cas, les services de cabotage n'affectent pas les échanges intracommunautaires, cela ne justifie pas que ces services soient exclus d'emblée du champ d'application du règlement (CE) no 1/2003.

Within the internal market, international transport between the Member States has been fully liberalised, although a number of restrictions still remain for cabotage.
Dans le marché intérieur le transport international entre Etats Membres est totalement libéralisé, mais pour le cabotage certaines restrictions continuent à exister.

Here, I am thinking above all of what is known as transit cabotage, although I should like to leave this aside.
Je pense ici en particulier au cabotage de transit, bien que je préfère laisser cette question de côté.

Although these Guidelines do not specifically address cabotage services they nevertheless apply to these services insofar as they are provided either as liner or tramp shipping services.
Bien que les présentes lignes directrices ne couvrent pas spécifiquement les services de cabotage, elles s'appliquent néanmoins à ces services dès lors que ceux-ci sont fournis sous la forme de services de ligne ou de tramp.

In the case of Norway, although twice as much cabotage has been done in Norway than by Norwegian hauliers, the penetration rate in Norway was only 0.25% in 1st half 1998.
En ce qui concerne la Norvège, bien que les transports de cabotage effectués en Norvège aient atteint un volume double de ceux effectués par les transporteurs norvégiens, le taux de pénétration du cabotage en Norvège n'a été que de 0,25% au 1er semestre 1998.

8. In its analysis, although the Commission accepts that free access to the services of the railway sector should be achieved in stages and take account of the particularities of each sector , it nevertheless states that it maintains its proposal to amend Directive 91/440/EEC on extending access rights to railway infrastructure for all national (cabotage) and international freight and for international passenger services as soon as possible.
8. Si, d'un côté, la Commission accepte dans son analyse que l'application du principe de la liberté d'accès aux services ferroviaires ait lieu par étapes et en fonction des particularités des différents secteurs, elle déclare, d'un autre côté, maintenir sa proposition visant à modifier la directive 91/440/CEE de manière à faire profiter dans les plus brefs délais de la liberté d'accès aux infrastructures ferroviaires tous les transports nationaux (cabotage) et internationaux de marchandises et tous les transports internationaux de voyageurs.

- Although cabotage is still only in its infancy - full liberalization will not take place before 1 July 1998 - the vast majority of EICs (67%, with only 15% disagreeing) feel that this initial liberalization has already brought down the costs of road transport.
- Bien que le cabotage n'en soit encore qu'à ses balbutiements - la libéralisation complète n'intervenant qu'au 1er juillet 1998 - la grande majorité des EIC (67% contre 15%) considère que ce début de libéralisation a déjà réduit les coûts des services prestés dans le transport routier.