Traduction de «although apparently adam smith » (Anglais → Français) :

Reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently Adam Smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father’s customs uniform!
Ce retour du douanier dans une zone de libre-échange, ce n'est pas rien. Il est vrai qu'à la fin de sa vie, Adam Smith, le pape du libre-échange, se promenait dans les rues de sa ville avec le costume de douanier de son père.

Although it doesn't mean I'm an Adam Smith type of economist who believes in competition, competition, competition, it does mean that in the U.K. marketplace there has been now a great deal of experience through the benefits that competition provides.
Même si je ne suis pas pour autant un économiste du genre d'Adam Smith, pour qui tout passe par la concurrence, mon rôle reflète la prise de conscience depuis bien des années maintenant des avantages de la concurrence sur le marché du Royaume-Uni.

However, his hero was a good friend of Adam Smith, although I believe that John does not think as highly of him as I do.
Son héros était un bon ami d'Adam Smith, bien que je ne pense pas que John ait en aussi haute estime que moi.