Traduction de «although an individual—a unilingual anglophone » (Anglais → Français) :

Although an individual—a unilingual anglophone or francophone—might be proficient in their tasks, when you bring in the cultural aspect, the sense of representation of both cultures in the leadership of any department is something that is lacking when a person is effectively unilingual francophone or anglophone.
Un dirigeant ministériel unilingue — qu'il soit francophone ou anglophone — peut être compétent dans son travail, mais il ne peut pas représenter les deux cultures.

Honourable senators, we would not want to get into a debate about the individuals working in the IRB and whether the individual is 1 of the 21 who are bilingual, 1 of the 9 who are unilingual francophone or 1 of the 2 who are unilingual anglophone.
Honorables sénateurs, tâchons de ne pas nous engager dans un débat sur les employés de la CISR. À quoi bon chercher à savoir si l'employé en question était l'un des deux employés bilingues, l'un des neuf employés unilingues francophones ou l'un des deux employés unilingues anglophones?

The Federal Court of Canada overturned an Immigration and Refugee Board decision that came from its Montreal office, because a unilingual anglophone board member accepted into evidence a document written in French, a language that individual does not understand.
La Cour fédérale du Canada a invalidé une décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, de son bureau de Montréal, parce qu'un commissaire unilingue anglophone aurait accepté en preuve un document rédigé en français, langue que le commissaire ne comprenait pas.

Violating the linguistic and constitutional rights of a unilingual anglophone means tacitly accepting the ulterior violation of the individual rights of a unilingual francophone under the constitution, and vice versa.
Violer les droits linguistiques et constitutionnels d'un unilingue anglophone, c'est accepter tacitement la violation ultérieure des droits individuels constitutionnels d'un unilingue francophone, et vice versa.

Their presentation will be in English because the two individuals responsible for the cultural unit are unilingual anglophones. Perhaps we will have the pleasure of listening to them in both of Canada's official languages.
Ils nous feront une présentation en anglais, puisque les deux personnes s'occupant du secteur culturel sont unilingues anglais, mais peut- être aurons-nous le plaisir de les entendre dans les deux langues officielles du pays.