Traduction de «although after hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

after hearing the other parties
après audition des autres parties

after hearing the parties
parties ouïes

after hearing
après avoir entendu

Notice of hearing of trustee's report to the court after three years
Avis d'audition et rapport du syndic au tribunal après trois ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas Thulani Maseko, a lawyer working for the Trade Union Congress of Swaziland, was arrested on 17 March 2014 after writing an article criticising the lack of independence of the judicial system in Swaziland; whereas, on 19 March 2015, following the publication of a prison letter denouncing his conditions of detention, he was brought before a disciplinary committee in prison without the presence of a lawyer and was then forcefully moved to solitary confinement; whereas, although he has challenged this decision, no date has yet been announced for his High Court hearing;
B. considérant que Thulani Maseko, avocat travaillant pour le Congrès des syndicats du Swaziland, a été arrêté le 17 mars 2014 après avoir écrit un article dans lequel il critique le manque d'indépendance du système judiciaire du pays; considérant que, le 19 mars 2015, il a été traduit devant un comité de discipline en prison sans la présence d'un avocat puis placé de force en cellule d'isolement pour avoir écrit une lettre depuis sa prison, qui a été publiée et dans laquelle il dénonce ses conditions de détention; considérant que, bien qu'il ait fait appel de cette décision, aucune date n'a été annoncée concernant son audience devant la High Court;

It is an extremely important motion and I am glad to hear it may have the support of all parties, although I am not so sure after hearing comments in question period.
Il s'agit d'une motion extrêmement importante, et je me réjouis de savoir qu'elle recueillera sans doute l'appui de tous les partis, quoique je n'en suis pas si certain après avoir entendu certains commentaires au cours de la période des questions.

Mr. Speaker, after hearing interventions from the Conservatives and the Liberals around this bill, I am saddened to have to stand in this House, although I have enjoyed hearing the speeches from the Bloc.
Monsieur le Président, je suis désolé de prendre la parole à la Chambre après avoir entendu les interventions des conservateurs et des libéraux concernant ce projet de loi, même si j'ai apprécié les discours des bloquistes.

When the Subcommittee on the Boreal Forest travelled to parts of the karstlands region several years ago, we did not visit the Nahanni National Park Reserve at its northwestern tip, although after hearing Senator Di Nino describe its magnificent landscape with such passion, I am very sorry that we did not.
Il y a plusieurs années, lorsque le Sous-comité de la forêt boréale a visité certaines parties de la région karstique, nous n'avons pas exploré la partie la plus septentrionale de la réserve du parc national Nahanni, quoique, après avoir entendu le sénateur Di Nino en décrire les merveilleux paysages aussi passionnément, je suis vraiment désolée de ne pas m'y être rendue.

Although we agree that the imposition of certain donation limits may discourage the improper influence of parties, after hearing from a diverse group of stakeholders we have concluded that the maximum amounts proposed for donations by individuals could have unintended negative consequences, particularly for small political parties.
Même si nous convenons que la limitation des contributions peut décourager l'exercice d'influences indues sur les partis, après avoir entendu divers intervenants, nous avons conclu que les maximums proposés pour les particuliers peuvent avoir des effets pervers, particulièrement dans le cas des petits partis politiques.

I certainly do not intend to advance them again, although after hearing Senator Kirby's remarks, I am delighted to know that he has reinforced them by, in effect, telling us that while Bill C-28 is word for word identical to Bill C-22, this is strictly pro forma as the government intends to propose amendments which Senator Kirby tells us will address the concerns of senators opposite him.
Je n'ai certes pas l'intention de les formuler à nouveau, même si le sénateur Kirby a étayé ces arguments en disant que le projet de loi C-28 était absolument identique au projet C-22, mais que tout cela n'était que pro forma puisque le gouvernement avait l'intention de proposer des amendements qui, selon le sénateur Kirby, répondront aux préoccupations des sénateurs d'en face.