Traduction de «alternative ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternative way of occupying time
occupation de remplacement

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

Meeting of Experts on Alternative Ways to Mark the End of the United Nations Decade of Disabled Persons
Réunion d'experts sur les divers moyens de marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

either-way communication | two-way alternate communication | two-way alternate data communication
communication bilatérale à l'alternat | mode bidirectionnel à l'alternat | mode bilatéral à l'alternat

two-way alternate communication [ two-way alternate data communication | either-way communication ]
communication bilatérale à l'alternat

alternate plough | two-way sulky plow
charrue alternative

alternate plough | treadle-type two-way plow
charrue alternative

half-duplex transmission | two-way alternate communication
transmission bidirectionnelle à l'alternat | transmission à l'alternat | transmission en semi-duplex | transmission semi-duplex | transmission bidirectionnelle non simultanée | communication bidirectionnelle à l'alternat

half-duplex | HDX | HD | semiduplex | two-way alternate | TWA
bidirectionnel à l'alternat | à l'alternat | semi-duplex | bidirectionnel non simultané

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member opposite talked about proposing an alternate budget, an alternate way of running the country and doing the finances of the country.
Le député d'en face a parlé de la possibilité de proposer un nouveau budget, une nouvelle façon de gérer le pays et d'administrer les finances du pays.

But in organic farming in particular, if you can't rely upon the synthetic chemical inputs that the conventional farmer does, you have to find alternative ways, and those alternative ways are extremely complex, like crop rotations that include smother crops or cover crops, which keep the soil in place and break the cycles of insects, weed pests, and other pests.
En agriculture biologique, si on ne peut utiliser de composés chimiques synthétiques comme le font les agriculteurs conventionnels, il faut trouver des solutions de rechange, qui sont extrêmement complexes comme la rotation des cultures, et notamment les cultures d'étouffement et de couverture, qui tiennent le sol en place et brisent le cycle de vie des insectes nuisibles.

We are looking at ways and means to reduce that pressure on our resources by finding alternative ways of delivering traditional programs.
Nous cherchons des moyens de réduire cette pression sur nos ressources en trouvant d'autres façons d'offrir nos programmes traditionnels.

42. Urges the Member States to seek alternative ways of funding the CCS, especially in times of crisis; considers, in this connection, that sponsorship could be a viable alternative option;
42. invite instamment les États membres à rechercher de nouveaux moyens de financement pour les SCC, en particulier en ces temps de crise; estime à cet égard que le mécénat pourrait constituer une solution valable;

- Mr President, I would just like to show some solidarity, coming from an island nation where, in our peripheral regions, the fishing community is extremely important – the culture, the traditions and skills – and where in these regions, alternative industry and alternative ways of life or occupations are extremely difficult to attract.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste témoigner quelque solidarité, attendu que je viens d’une nation insulaire où, dans nos régions périphériques, la communauté de pêche est extrêmement importante – en termes de culture, de traditions et de compétences – et où, dans ces régions, il est extrêmement difficile d’attirer d’autres industries et d’autres modes de vie ou emplois.

Railway undertakings, sometimes in association with local, regional or national governments, should be able to offer alternative ways of enabling travel possibilities for people with reduced mobility. For example on-demand services, or funded taxi services from staffed stations to places of residences of people with reduced mobility often offer efficient possibilities.
Les entreprises ferroviaires, le cas échéant en coopération avec les autorités locales, régionales ou nationales, devraient pouvoir offrir aux personnes à mobilité réduite d'autres moyens de déplacement: par exemple, services à la demande ou navette gratuite au départ de la gare dotée de personnel jusqu'au domicile de la personne à mobilité réduite, etc., peuvent se révéler efficaces.

Ombudsman asks Commission to look at alternative ways of resolving disputes with contractors and sub-contractors
Le Médiateur demande à la Commission d'examiner des modes alternatifs pour résoudre les conflits avec les contractants et sous-traitants

Involving fishermen’s associations must include promoting the experiments carried out at local level with a view to responsible management, experiments which demonstrate the effectiveness of the selective equipment used and the effectiveness of alternative ways of managing the fishing effort, such as, for example, temporary closures. Rigidly and systematically transposing CFP management mechanisms such as minimum sizes or TACs is liable to negate fishermen’s determined efforts and could prove to be counterproductive.
La participation des associations de pêcheurs doit également impliquer l’encouragement des expériences menées à l’échelle locale en vue d’une gestion responsable, des expériences qui prouvent l’efficacité de la sélectivité du matériel utilisé et l’efficacité des mesures alternatives de gestion de l’effort de pêche, telles que les fermetures temporaires. La transposition rigide et systématique des mécanismes de gestion de la PCP, comme les tailles minimales ou les TAC, est susceptible d’annihiler les efforts consentis par les pêcheurs et pourrait s’avérer contre-productive.

Depending on the outcome of that clinical trial, this may be an alternative way to screen women, particularly young women, where you do not want to subject them to enhanced radiological exposure for increased risk to breast cancer, so that is one alternative.
Si les résultats de ces essais cliniques sont concluants, nous pourrions disposer d'un nouveau mode de dépistage auprès des femmes, surtout les jeunes, que l'on ne souhaite pas exposer davantage aux traitements radiologiques afin de ne pas augmenter leurs risques de développer un cancer du sein.