Vertaling van "alternative scenario where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative scenario
scénario possible

Selected Business Scenario for the Service Delivery Network: Alternatives and Recommendations
Scénario administratif choisi pour le réseau de prestation de services : options et recommandations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bank is also strengthening its return to a more conservative traditional banking model where it will substantially fund its loan portfolio through customer deposits with a projected LDR below [95-120] % at the end of the restructuring period under the alternative base scenario.
La banque renforce également son retour à un modèle bancaire traditionnel plus prudent, dans le cadre duquel elle contribuera de façon significative au financement de son portefeuille de prêts au moyen des dépôts des clients, avec un ratio prêts/dépôts inférieur à [95-120] % à la fin de la période de restructuration selon le scénario de base alternatif.

The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation (EU) No ./2011 of the European Parliament and of the Council of .on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
La performance des prévisions passées oriente la gamme des scénarios alternatifs utilisés dans les prévisions macroéconomiques et budgétaires, laquelle s'efforce de tenir compte des impacts des déséquilibres macroéconomiques là où ces derniers ont été mis en lumière, notamment conformément au règlement (UE) n° ./2011 du Parlement européen et du Conseil du .sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.

Where a counterfactual scenario cannot credibly be established, the Commission is amenable to consider the total costs of a project as an alternative, which may imply lower aid intensities to reflect the different eligible cost calculation.
Lorsqu’il est impossible d’établir un scénario contrefactuel crédible, la Commission est disposée à considérer les coûts totaux d’un projet comme un paramètre de rechange, ce qui peut induire des intensités d’aide plus faibles afin de tenir compte de la méthode de rechange utilisée pour calculer les coûts admissibles.

Where it is shown, for example by means of internal company documents, that the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either an aided project or an alternative one without aid, the Commission will compare the expected net present values of the investment in the aided project and the counterfactual project, account being taken of the probabilities of the different business scenarios occurring.
Lorsqu’il est démontré, par exemple au moyen de documents internes de l’entreprise, que le bénéficiaire de l’aide est clairement confronté au choix entre un projet bénéficiant d’une aide et un projet alternatif en l’absence d’aide, la Commission comparera les valeurs actuelles nettes escomptées de l’investissement dans le projet bénéficiant de l’aide et le projet contrefactuel, compte tenu des probabilités de survenance des différents scénarios d’activité.

In an alternative scenario where the employment rate rose above the 70% target after 2010 to reach 75%, the decrease in the volume of employment would occur anyway, but at a later point in time and it would be smaller.
Dans un autre scénario où le taux d'emploi dépasserait l'objectif de 70% après 2010, pour atteindre 75%, la baisse du volume d'emplois se produirait de toute façon, mais elle serait plus tardive et de moindre ampleur.

The problem is going to be with the dominant carrier scenario, where you have, say, 85% or 90% market share. That will be a very powerful incentive for the agency to continue to book the dominant carrier regardless of the competitive alternatives, because the commission could be set in such a way that you get the commission override if you book 90% or more and you get zero if you book 89%.
Il va y avoir un problème dans le scénario du transporteur dominant, dont la part de marché sera de 85 ou 90 p. 100. L'agence de voyage sera fortement tentée de vendre le produit du transporteur dominant indépendamment des produits proposés par les concurrents, parce qu'elle est rémunérée de telle façon qu'elle obtiendra une surprime si elle réserve 90 p. 100 ou plus auprès du transporteur dominant, alors qu'elle n'obtiendra rien si elle n'atteint que 89 p. 100.

For some the alternative scenario to integration is fragmentation; they would refer to that part of the developing world where the demographic change is slow to emerge, where the process of economically catching up has ground to a halt, where revolutionary ideologies are far from dead and buried.
Au scénario de l'intégration, certains opposent celui de la fragmentation en évoquant la situation d'une partie du monde en développement où la transition démographique tarde à se manifester, où la logique du rattrapage économique est en panne, où les idéologies de rupture sont loin d'être enterrées.

They have embraced an alternative to the married-couple-for-life scenario, a style of relationship called “polyamory” where primary partners branch out to other partners, but in committed relationships too.
Ils ont adopté une solution de rechange au scénario du couple uni pour la vie. Il s'agit d'une relation appelée polyamorie dans laquelle les premiers partenaires créent des liens avec d'autres partenaires, mais aussi dans une union d'engagement.

In particular, they wanted to know if Canada could find some value in studying in the American system where a special agency – the Congressional Budget Office (CBO) – is utilized to examine the budget, to analyze alternative budget scenarios and generally to assist congressmen, senators and congressional committees in their budget oversight functions.
En l’occurrence, ils ont voulu savoir si le Canada n’aurait pas avantage à examiner le système américain qui mandate un organisme spécial – le Congressional Budget Office (CBO) – pour examiner le budget, analyser les autres scénarios budgétaires possibles et aider de façon générale les membres du Congrès, les sénateurs et les comités du Congrès à s’acquitter de leurs fonctions d’examen budgétaire.