Traduction de «alternative now offered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternative offer | alternative tender
appel d'offres avec variante | appel d'offres avec variantes

counter-proposal [ alternative offer ]
contre-proposition [ contreproposition | autre offre | offre de rechange ]

an alternative offer
une autre offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
En outre, les abonnés qui utilisent encore la téléphonie fixe peuvent aujourd'hui obtenir un accès à partir de diverses plateformes, telles que le réseau téléphonique classique et les réseaux câblés ou en fibre optique, mais aussi auprès d'opérateurs tiers fournissant des services vocaux et à haut débit grâce à un accès dégroupé à la boucle locale, ce qui montre bien que la concurrence s'est intensifiée.

Today the National Post volume 1, No. 1, arrived and a vigorous and dynamic new voice now offers Canadians an alternative.
Aujourd'hui, le premier numéro du National Post est sorti et une nouvelle voix vigoureuse et dynamique offre maintenant aux Canadiens un autre choix.

Setanta is now in a position to offer an attractive alternative sports programme, including live Premier League matches.
Setanta est maintenant en mesure de proposer un programme sportif alternatif intéressant, notamment des matches de première division anglaise en direct.

Modern communications technologies now offer alternatives to the telephone and to video-conferencing, and these should be taken into account.
Les technologies modernes de communication offrent aujourd'hui d'autres possibilités de communication que le téléphone et la vidéoconférence, dont il faut tenir compte.

Although the alternative market now exists, it is not yet working properly, and so the consumer does not have the best possible access to comparable products, and the industry cannot benefit from the economies of scale that a large single market offers.
Bien que le marché alternatif existe aujourd’hui, il ne fonctionne pas encore comme il devrait, ce qui fait que le consommateur ne jouit pas du meilleur accès possible à des produits comparables. De plus, l’industrie ne profite pas des économies d’échelle offertes par un grand marché unique.

A. whereas there is a serious discrepancy between the old-fashioned image of short sea shipping and the realistic transport alternative now offered by this mode of transport,
A. considérant qu'il existe un écart énorme entre l'image obsolète des transports maritimes à courte distance et la solution réaliste actuellement offerte par ce mode de transport,

I must repeat and underline now what we already heard earlier: for as long as it is cheaper to travel through the Alps and other sensitive areas by lorry, however good the alternative infrastructures on offer are, it will be to no avail.
Il convient ici de répéter et de souligner ce que nous avons déjà entendu auparavant : tant qu’il est bien plus avantageux de traverser les Alpes et les autres régions sensibles en camion, il est inutile d'offrir aucune infrastructure alternative, aussi bonne soit-elle.

The Reform Party is offering Atlantic Canadians a positive alternative, an alternative that will allow them to break free from the system of political oppression they are now forced to endure.
Le Parti réformiste offre aux Canadiens de l'Atlantique une solution de rechange qui leur permettra de se libérer du régime d'oppression politique qu'ils sont maintenant forcés de subir.

When the people of Quebec vote no in the referendum on October 30, they will then be looking for alternatives and the Reform Party is the only political party on the national landscape right now that offers serious alternatives.
Quand la population du Québec votera non au référendum, le 30 octobre, elle va chercher des solutions de rechange. Or, le Parti réformiste est, à l'heure actuelle, le seul parti politique à l'échelle nationale à offrir de véritables solutions de rechange.

While alternative technologies offer some promise for the future, a clean-gasoline strategy would make a significant and measurable improvement in air quality right now.
Bien que les technologies de remplacement soient prometteuses, une stratégie axée sur la mise au point d'une essence propre permettrait d'améliorer nettement la qualité de l'air dès maintenant.