Vertaling van "alternative had better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child care: a better alternative
De meilleurs services de garde d'enfants

A Better Alternative
L'ingénieur-conseil ... un, meilleur choix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The future leader of the united alternative had better watch out.
Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde.

It is my understanding that Marine Atlantic had a board of directors that spent about a year travelling around the world looking for alternative craft, alternative ferries, to provide better service.
Si je ne m'abuse, les administrateurs de Marine Atlantique ont parcouru le monde pendant un an environ pour trouver d'autres types de bateaux ou de traversiers, afin d'offrir un meilleur service.

They had come to talk to us about the situation in Italy: a law named after a psychiatrist, Franco Basaglia, who is unfortunately no longer among us, who fought with them – ‘mad’ men and women – for patient dignity, shut down mental institutions and set up an alternative, local assistance and rehabilitation scheme, because of which people in Italy are now in a better position.
Dans ce groupe, des professionnels de la santé mentale et des membres des familles des malades. Ces personnes se sont rendues à Strasbourg pour témoigner de leur situation en Italie: le vote par le parlement italien de la proposition de loi Basaglia, du nom du psychiatre Franco Basaglia, qui hélas nous a quittés, mais qui s’est battu aux côtés de ces hommes et de ces femmes malades, pour la dignité de ces patients, venait de déboucher en Italie sur la fermeture des institutions psychiatriques.

Unfortunately, we can now say that, if our countries had had a few more farmers, the areas would have been better maintained and the forests better laid out, not as the only alternative to desertification but in such a way as to have been productive.
Or, malheureusement aujourd’hui, nous pouvons dire que si nous avions eu un peu plus de paysans sur nos territoires, les espaces auraient été mieux entretenus et les forêts mieux constituées, qui n’auraient pas été la seule alternative à la désertification, mais des forêts productives.

If you are going to criticize a solid plan like we presented here today, then you had better have something to offer in- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Recognizing, like all debates, that this one will bring some strong views, by the same token I continue to remind members to direct their interventions through the Speaker so that we can continue this debate in the finest parliamentary tradition (1135 ) Mr. Benoit: Mr. Speaker, I say again, if the hon. member is going to criticize, which is good, then he should offer a positive alternative as we have done with this budget.
Si vous critiquez un plan solide comme celui que nous avons présenté aujourd'hui, vous devriez avoir quelque chose à proposer en . Le président suppléant (M. Kilger): Puisque ce débat, comme tous les autres d'ailleurs, permettra à certains d'exprimer vigoureusement leurs opinions, je profite de l'occasion pour rappeler aux députés de s'adresser à la présidence, de sorte que nous puissions continuer ce débat dans la plus pure tradition parlementaire (1135) M. Benoit: Monsieur le Président, je le répète, si le député veut critiquer, c'est très bien, mais il doit proposer une solution de rechange constructive comme nous l'avons fait avec ce budget.

Government suggested to industry, in the media, that if they did not agree to a policyholder task force they had better have a better alternative.
Dans les médias, on a pu lire que le gouvernement avait informé l'industrie que, si elle s'opposait à la formation d'un groupe de travail de titulaires de polices, elle devrait proposer une solution plus adéquate.

The young people of Prague saw the alternative and they knew what the democratic west had to offer was a better and more principled alternative.
Les jeunes gens de Prague avaient connu l'autre régime et ils savaient que ce que l'Occident démocratique avait à leur offrir était une solution préférable et fondée sur des principes.