Vertaling van "also worth remembering exactly " (Engels → Frans) :

Occasionally it is worth remembering these facts, instead of sinking into pessimism.
De temps en temps, il est nécessaire de rappeler les faits, plutôt que de verser dans le catastrophisme.

In the same way, it is worth remembering that there are European programmes and funding which can be used for the social and economic integration of the Roma, but that communication needs to be improved at all levels if these are to be properly employed. The objective is to ensure that the Roma community has real access to education, jobs, housing, healthcare and culture.
De la même manière, il convient de rappeler que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l’intégration économique et sociale des populations roms mais qu’une communication améliorée est nécessaire à tous les niveaux si l’on veut qu’ils soient correctement utilisés, afin de garantir à la communauté rom un accès réel à l’éducation, à l’emploi, au logement, aux soins de santé et à la culture.

Assessment of the outcome of current cohesion policy will make it possible to establish when we will be able to afford subsequent enlargements. It is worth remembering, however, that every enlargement so far has always brought added value to the Union.
L’évaluation du résultat de la politique de cohésion actuelle permettra de déterminer quand nous pourrons absorber d’autres pays, il convient de se rappeler que tous les élargissements intervenus jusqu’à présent ont toujours apporté une valeur ajoutée à l’Union.

It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
Il vaut également la peine de se rappeler exactement ce que dit la résolution 1441.

When considering VAT, it is worth remembering that labour-intensive services such as hairdressing, minor refurbishing of buildings (painting, plastering, etc.) or the repair of shoes, clothes and bicycles possess characteristics not shared by other goods and services. Firstly, they are often provided by small and micro-entreprises.
Lorsque l'on étudie le dossier de la TVA, il importe de se rappeler que les services à fort coefficient de main‑d'œuvre, comme la coiffure, les petits travaux du bâtiment (plâtre, peinture, etc.), ou la réparation de chaussures, de vêtements ou de bicyclettes, possèdent des caractéristiques que ne partagent pas d'autres biens ou services. Premièrement, ils sont souvent assurés par des petites entreprises, voire des microentreprises.

"It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today was not military might or pure economic power, but shared values".
Force est de se souvenir que le processus qui nous a mené de la vision de Monnet et Schuman à l'Europe plus vaste et plus prospère d'aujourd'hui ne relève pas de la puissance militaire ou économique pure, mais bien de valeurs partagées".

It is worth remembering that some EU fleets, which have been subject to this regime for many years, are perfectly competitive and safe", Mr Fischler said.
Il faut rappeler que certaines flottes de l'UE soumises à ce régime depuis des années opèrent dans de parfaites conditions de compétitivité et de sécurité", a déclaré M. Fischler.

With regard to Galileo it is worth remembering that this programme was actually instigated by the Council in March 1998.
En ce qui concerne Galileo, il est bon de se souvenir que ce programme a en fait été lancé par le Conseil en mars 1998.

First of all it is worth remembering that the maximum European budget is equivalent to 1.27% of Community GNP.
Tout d'abord, il faut rappeler que le plafond fixé au budget européen représente 1,27 du PNB communautaire.

THIS LAST STATISTIC IS WORTH REMEMBERING IN THE CONTEXT OF TOURISM.
Cette dernière statistique mérite qu'on s'y arrête dans le contexte du tourisme.