Traduction de «also wish to congratulate mrs oomen-ruijten » (Anglais → Français) :

I wish to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on Turkey and also to congratulate Mr Swoboda and, of course, Mr Thaler, despite the fact that I disagree with certain aspects of his approach and his report.
Je tiens à féliciter M Oomen-Ruijten pour son excellent rapport consacré à la Turquie. Je félicite également M. Swoboda, et évidemment M Thaler, même si je ne suis pas d’accord avec certains aspects de son approche et de son rapport.

I also wish to congratulate Ms. Joncas for her remarkable recent victories in our higher courts.
J'aimerais aussi féliciter Mme Joncas pour ses remarquables victoires récentes devant nos tribunaux.

I also wish to congratulate this committee on its outstanding work in the health sphere.
Je tiens aussi à féliciter ce comité pour son travail extraordinaire dans le domaine de la santé.

– (BG) Madam President, I congratulate Mrs Oomen-Ruijten for the fine job she has done.
– (BG) Madame la Présidente, je félicite Mme Oomen-Ruijten pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.

– Madam President, I also wish to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her work on this very difficult and complex piece of legislation, which, as has already been said, has been going around for about 15 to 20 years.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son travail sur cet acte législatif très difficile et très complexe, qui, comme cela a déjà été dit, circule depuis 15 ou 20 ans.

I also wish to congratulate all members of the House on their election, and of course also to welcome the new members.
Je tiens également à féliciter tous les députés de la Chambre qui ont été élus et, bien sûr, je souhaite la bienvenue aux nouveaux députés.

I also wish to congratulate the Leader of the Government on the assumption of her new responsibilities.
Je tiens aussi à féliciter madame le leader du gouvernement à l'occasion de la prise en charge de ses nouvelles responsabilités.

– Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems these workers face.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport sur la situation des travailleurs frontaliers et, en particulier, les problèmes sociaux et fiscaux auxquels ces travailleurs doivent faire face.

At the outset, I wish to congratulate my colleague, the member for Rosemont Petite-Patrie, for the excellent work he did throughout the study of this bill and also congratulate several opposition colleagues for putting their arguments so forcefully and, by so doing, getting the health minister, who introduced the bill, to really protect human health by including the precautionary principle in the bill.
D'entrée de jeu, je voulais féliciter mon collègue, le député de Rosemont—Petite-Patrie pour l'excellent travail qu'il a fait tout au long de l'étude de ce projet de loi, et également féliciter plusieurs collègues de l'opposition qui ont su apporter un débat très musclé, pour que la ministre de la Santé, qui dépose ce projet de loi, contribue vraiment à protéger la santé humaine en incluant le principe de précaution dans ce projet de loi.