Traduction de «also want to point out that our colleague from burnaby—douglas » (Anglais → Français) :

I also want to point out that our reform has provided retroactivity to women, so that they may benefit from active employment measures, which was not the case in the legislation the Bloc Quebecois wants to go back to.
Je tiens également à faire remarquer que notre réforme a permis aux femmes de retourner, d'une façon rétroactive, pour pouvoir profiter des mesures actives d'emploi, ce qui n'était pas le cas avec la loi à laquelle le Bloc veut revenir.

I also want to point out that our Minister of Agriculture and Agri-Food on September 17, 1999 announced the voluntary labelling of foods derived from biotechnology.
Je tiens à signaler aussi que notre ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé, le 17 septembre 1999, l'étiquetage volontaire des aliments dérivés de la biotechnologie.

However, from the outset, I want to point out to my colleagues across the way that the economy remains priority one for our Conservative government.
J'aimerais cependant, tout d'abord, faire remarquer aux députés d'en face que l'économie demeure la grande priorité de notre gouvernement conservateur.

I also want to point out that our colleague from Burnaby—Douglas is here in the House.
Je voudrais rappeler aussi que notre collègue de Burnaby Douglas est ici à la Chambre.

As my colleague from Burnaby—Douglas pointed out, if we did want to write a new law about electoral fraud, we should have pulled together a committee of failed Conservative and Liberal candidates who may be authorities on the subject.
Comme mon collègue de Burnaby—Douglas l'a souligné, si nous voulions rédiger une nouvelle loi portant sur la fraude électorale, nous aurions dû constituer un comité composé de candidats conservateurs et libéraux déçus qui sont peut-être des experts en la matière.