Traduction de «also true that even though susilo bambang » (Anglais → Français) :

It is also true that even though Susilo Bambang Yudhoyonom, or SBY, as he is commonly known, has ruled over an Indonesia that has been stable, grown rapidly, become a member of the G20, he did not really utilize his landslide victory in 2009 and translate that into bold new reforms.
Il est également vrai que même si Susilo Bambang Yudhoyono, ou SBY, comme on le surnomme habituellement, a régné sur une Indonésie stable, qui a enregistré une croissance rapide, est devenue membre du G20, il n'a pas vraiment utilisé sa victoire écrasante de 2009 pour entreprendre de nouvelles réformes audacieuses.

I always do so even though it is very rarely true.
Je ne déroge jamais à cette règle mais un tel sentiment n'est que très rarement avéré.

This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.
Il n'en va pas de même pour ce qui concerne le taux d'emploi des travailleurs âgés, où l'objectif 2010 semble hors de portée, même si la Finlande, la France et les Pays-Bas, en particulier, ont réussi à réussi à élever ce taux depuis 1999.

We have no statistics on the situation in English Canada or in the francophone communities, but we can imagine that this is also true even though minority francophones tend to be very bilingual. Even though they may not always prefer to use French, it must be kept in mind that people are generally more effective when they handle content in their language, even when they are bilingual.
On n’a pas de statistique sur la situation au Canada anglais et dans les communautés francophones, mais on peut penser que la chose est vraie également même si les francophones en situation minoritaire ont tendance à être fortement bilingue, même s'ils n’ont peut-être pas toujours cette préférence à utiliser le français, il faut se rappeler que les gens sont généralement plus efficaces quand ils traitent des contenus dans leur langue, même alors qu’ils sont bilingues.

As the General Court held, in paragraph 170 of the judgment under appeal, even though it is true that specific recognition of the role of in-house lawyers and the protection of communications with such lawyers under legal professional privilege was relatively more common in 2004 than when the judgment in AM S Europe v Commission was handed down, it was nevertheless not possible to identify tendencies which were uniform or had clear majority support in the laws of the Member States.
Quant au Tribunal, celui-ci a constaté, au point 170 de l’arrêt attaqué, que s’il est vrai que la reconnaissance spécifique du rôle du juriste d’entreprise et la protection des communications avec celui-ci au titre de la confidentialité se trouvent relativement plus répandues en 2004 qu’au moment du prononcé de l’arrêt AM S Europe/Commission, précité, il n’était toutefois pas possible d’identifier des tendances uniformes ou clairement majoritaires dans les droits des États membres.

It is also true that, even though the EU’s FLEGT action plan places the emphasis on governance and legality, the Union remains determined to encourage sustainable forest management in developing countries.
Il faut également savoir que, même si le plan d’action FLEGT de l’Union européenne met l’accent sur la gouvernance et la légalité, l’Union reste déterminée à encourager la gestion durable des forêts dans les pays en développement.

Senator Tkachuk: Honourable senators, is it not true that even though Vice-President Gore and President Clinton supported the concept of Kyoto, they also knew that in Congress all but one senator would vote for the accord and that probably two thirds of the House of Representatives would vote against the accord?
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, n'est-il pas vrai que même si le vice-président Gore et le président Clinton appuyaient le concept de Kyoto, ils étaient également conscients qu'au Congrès, tous les sénateurs sauf un voteraient en faveur de l'accord et que les deux tiers des membres de la Chambre des représentants voteraient contre?

This was true even though the aid in the present case is granted in consideration of the operator's obligation to provide a service of general economic interest.
Cela vaut indépendamment du fait que dans le cas présent, la subvention est aussi accordée en tant que compensation de l'obligation faite à l'exploitant d'assurer un service d'intérêt économique général.

It should also be pointed out that more than two-thirds of the export licences were issued in the United Kingdom ; even though this figure is not in any way a true reflection of the reality - since the data from this country includes all types of authorisations and licences and not only those issued pursuant to the Regulation - the commercial aspect plays an important role.
On peut en outre remarquer que plus des deux tiers des autorisations d'exportation ont été délivrés au Royaume-Uni ; même si ce chiffre ne reflète nullement la réalité, puisque les données de ce pays incluent toute sorte d'autorisations ou licences et non pas uniquement celles délivrées en application du règlement, l'élément commercial joue un rôle important à ce sujet.

The Commission filed its submission before the end of the transitional period and claimed that even though it was true to say that there was no common organization of the banana market and that there was a national organization for the product concerned which was the line of argument taken by the Greek government, a total import ban could not be considered strictly necessary to safeguard the national banana market organization.
Déposant sa requête avant la fin de la période transitoire, la Commission a soutenu que même en absence d'une organisation commune de marché (ce qui est vrai pour les bananes) et en présence d'une organisation nationale pour le même produit (thèse défendue par le Gouvernement grec), l'interdiction totale d'importation ne peut pas être considérée comme la mesure strictement nécessaire afin de sauvegarder l'organisation nationale du marché concerné.