Vertaling van "also true around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

this is also true of
il en est de même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was as true for Objective 1 regions in Spain, where around 40% of the population live outside of Objective 1 regions, as in the other three countries where all the regions are eligible for support (In Spain, growth of GDP per head in Objective 1 regions averaged 3% a year between 1994 and 2001, only slightly less than in other Spanish regions.)
Cela vaut pour les régions d'Objectif 1 en Espagne, où environ 40% de la population vit en dehors de ces régions, comme pour les trois autres pays où toutes les régions sont éligibles à l'aide distribuée au titre de cet Objectif (En Espagne, la croissance du PIB par habitant dans les régions d'Objectif 1 a atteint en moyenne 3% par an entre 1994 et 2001, soit un taux un peu plus faible que dans les autres régions espagnoles.)

- the emergence of a true European labour market in which the people of Europe must be free to move around as they wish [19] and in which problems concerning the recognition of qualifications become a thing of the past.
- l'émergence d'un véritable marché européen du travail, à l'intérieur desquels les citoyens européens doivent pouvoir se déplacer librement [19] et où les difficultés liées à la reconnaissance des qualifications acquises constituent donc un obstacle obsolète.

Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.
regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.

It represents a true landmark achievement uniting the whole world around 17 common goals for a more sustainable future.
Cette avancée majeure réunit le monde entier autour de 17 objectifs communs en vue d'un avenir plus durable.

An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Un autre élément important à cet égard est le développement, avec les CCI, d'une véritable "identité collective" de l'EIT, autour d'une série de valeurs communes.

And the same is true of course the other way around: the Italian citizens are confronted daily with decisions taken by citizens elsewhere in Europe.
Et la réciproque vaut également, bien sûr: les citoyens italiens sont confrontés chaque jour aux décisions prises par des citoyens ailleurs en Europe.

While this is true in Canada, it is also true around the world that refining capacity is limited, and the ability around the rest of the world to bring new supply on quickly is also limited.
Par conséquent, ces aménagements seront répartis dans le temps. Bien que ce soit le cas au Canada, il est aussi vrai dans le monde entier que la capacité de raffinage est limitée, et la capacité dans le reste du monde d'augmenter l'offre rapidement est aussi limitée.

However, it is also true that even after six years - the longest time horizon allowed by the data available - around 16% of those who were initially in precarious contractual arrangements are still in the same situation and, more worryingly, 20% of them have moved out of employment, more than for any other category of workers.
Cependant, il est également vrai que, même après six ans - la perspective maximale autorisée par les données disponibles – environ 16% des personnes initialement sous contrat précaire sont toujours dans la même situation et, ce qui est plus inquiétant, 20% sont sortis de la vie active, soit plus que toute autre catégorie de travailleurs.

While almost all road projects will have been completed by 2010, this is true for only around half the rail links.
Même si d'ici à 2010, la quasi-totalité des projets routiers aura été menée à bien, il n'en sera de même que pour la moitié environ des projets ferroviaires.

They're abreast of the issue, but in fairness to them, and this is true around the world, the desk officers responsible for the western Sahara are typically also responsible for Algeria, and the wrenching difficulties that country has been experiencing are much more immediate than this difficult and somewhat intractable question of the Sahara.
Ils se tiennent au courant de la situation, mais il faut bien dire que les agents responsables du Sahara occidental sont également responsables de l'Algérie et que les graves difficultés que connaît ce pays sont beaucoup plus immédiates que le problème plutôt insoluble du Sahara.