Traduction de «also taken notwithstanding former premier » (Anglais → Français) :

The initiative to amend the Constitution was taken notwithstanding the absence of any agreement from them. It was also taken notwithstanding Premier Wells' statement in the House of Assembly on March 12, 1993, prior to his calling a provincial election when he said:
On a entrepris de modifier la Constitution sans leur accord, et malgré la déclaration que le premier ministre Wells a faite à l'Assemblée législative le 12 mars 1993 avant le déclenchement des élections provinciales:

I have taken the initiative of writing to the former premier of Saskatchewan, Mr. Roy Romanow, on a number of occasions over the past several years while he was still premier.
J'ai personnellement pris l'initiative d'écrire à l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, M. Roy Romanow, à plusieurs reprises ces dernières années, pendant qu'il était encore premier ministre.

Notwithstanding the commitment made by former Premier Wells in the House of Assembly on March 12, 1993, that his government would not seek a constitutional change to Term 17 without the consent of church leaders, in June, 1995, he called a referendum for September 5 for that very purpose.
En dépit de l'engagement qu'a pris l'ancien premier ministre Wells à l'Assemblée législative le 12 mars 1993, à savoir que son gouvernement ne demanderait pas une modification constitutionnelle de la clause 17 sans le consentement des dirigeants religieux, en juin 1995, il a décidé de tenir un référendum le 5 septembre à cette fin même.

It was also taken notwithstanding former Premier Wells' statement in the House of Assembly on March 12, 1993, when he said just before announcing an election: ``Mr. Speaker, in response to the church leaders' concerns that implementing certain recommendations of the royal commission report would jeopardize their traditional rights, government has assured the leaders that it is not seeking change to the Constitution that would remove the constitutionally protected rights of classes of people specifically provided for''.
Cette initiative a été prise en dépit de la déclaration que le premier ministre Wells a faite à l'Assemblée législative le 12 mars 1993, quand il a dit tout juste avant de déclencher les élections: «Monsieur le Président, en réponse aux préoccupations des dirigeants des confessions selon lesquelles la mise en oeuvre de certaines des recommandations du rapport de la commission royale d'enquête menacerait leurs droits traditionnels, le gouvernement a donné l'assurance aux dirigeants qu'il ne visait pas à apporter à la Constitution des modifications qui auraient pour effet de priver des gens de droits spécifiquement protégés par la Constitution».

In the Vancouver Province story on the same issue it is alleged that a former prime minister, his deputy and a former premier also received donations.
Dans un article sur le même sujet paru dans le journal The Province, de Vancouver, le journaliste déclarait qu'un ancien premier ministre, son vice-premier ministre et un ancien premier ministre provincial avaient aussi reçu des contributions politiques du crime organisé.