Traduction de «also pride ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gay Pride
Gay Pride | Marche des fiertés

National Parents' Resource Institute for Drug Education Inc. | PRIDE [Abbr.]
PRIDE [Abbr.]

pride of India
arbre à chapelet | lilas des Indes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also pride ourselves on being sustainable development leaders in Canada.
Nous sommes aussi fiers d'être des leaders au plan du développement durable au Canada.

We also pride ourselves in having a unique mission of transformation in our society, a mission we believe to be essential.
Nous sommes également fiers d’avoir la mission fondamentale de transformer notre société.

It should also be a bill that we could say with pride would enhance parliament and help future parliamentarians rather than ourselves.
Aussi nous devrions pouvoir affirmer avec fierté que le projet de loi améliorerait le régime parlementaire et aiderait les députés de la prochaine législature plutôt que nous-mêmes.

We pride ourselves on having a lot of achievements within the EU, and we laud ourselves – quite rightly – on our achievements, but, when you look at the current situation in relation to travel protection, the European Union has the least integrated market for travel services of any modern trading bloc.
L’UE est fière des nombreux résultats engrangés, dont nous nous félicitons – à juste titre, d’ailleurs. Cependant, si l’on considère la protection actuelle des voyageurs, parmi les économies modernes, l’économie européenne est celle dont le marché des voyages est le moins intégré.

This is a paradox, because we pride ourselves on carrying the banner for the reduction of CO2 emissions throughout the world.
Cela est paradoxal étant donné que nous nous enorgueillissons de porter bien haut l’étendard de la réduction des émissions de CO2 dans le monde entier.

Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.
C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.

Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we – so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.
Mais, bon sang, nous tenons quand même à nos racines chrétiennes occidentales et je vous prie donc de bien vouloir vous rappeler que le roi Hérode a fait tuer les nouveau-nés mâles humains.

We also pride ourselves on maintaining a high-level standard of compliance and independent governance.
Nous sommes aussi fiers de maintenir un niveau de conformité très élevé et une gouvernance indépendante.

In conclusion, Concordia University is proud to be in Montreal, in Quebec, and English-speaking. We also pride ourselves on having a unique mission of transformation in our society, a mission we believe to be essential in today's global society.
L'Université Concordia, somme toute, est une université fière d'être montréalaise, québécoise et de langue anglaise, mais qui se félicite également de posséder une mission transformatrice unique dans notre société et essentielle, nous le croyons, dans le contexte de la société globale de nos jours.