Traduction de «also perceived something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

foresee maintenance of installations | perceive installation maintenance | anticipate installation maintenance | perceive maintenance of installations
anticiper l'entretien d'une installation

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

envisage logistics requirements for port operations | understand port logistical resources and requirements | anticipate logistics requirements for port operations | perceive port logistical resources and requirements
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we also perceived something else, something less defined and yet very real and something that is bigger than people's day to day concerns.
Mais nous avons aussi perçu autre chose, quelque chose qui est moins bien défini mais qui est néanmoins très réel et qui va au-delà des préoccupations quotidiennes des gens.

There is also sometimes a concern when executives cash in their stock options because it's an insider trading event, and sometimes by the market it's perceived as a lack of confidence in the company, in that something may go wrong or something of that sort.
On s'inquiète aussi un peu, parfois, lorsque les dirigeants encaissent leurs actions, parce que c'est une opération d'initié, et c'est parfois perçu par le marché comme un manque de confiance dans la compagnie, un signe que quelque chose pourrait tourner mal, ou quelque chose du genre.

I would like, speaking from this seat and on behalf of all of us, fellow Members of the European Parliament but, above all, citizens of the European Union, to express great respect and esteem, because this is the best example of how we can do something which the citizens will perceive as a great success, something which will make their lives easier.
En ma qualité de Président et au nom de chacun d’entre nous, les députés du Parlement européen mais aussi, et surtout, les citoyens de l’Union européenne, je voudrais leur exprimer tout mon respect et toute mon estime, car nous avons là un parfait exemple des décisions que nous pouvons prendre dans l’intérêt des citoyens et qui sont perçues par ceux-ci comme de grands succès qui rendront leur vie plus facile.

If that is how the marks claimed are perceived, that is something that can only be taken into account in the context of the application of Article 7(3) of the regulation, a provision not invoked by the applicant at any point in the proceedings.
Une telle perception des marques demandées ne pourrait être prise en considération que dans le cadre de l’application de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement, lequel n’a, à aucun moment de la procédure, été invoqué par la requérante.

The citizens perceive Europe by means of their national authorities, for whom a success is something they have won from the rest of the Europeans and for whom harm is anything that they perceive as negative.
Les citoyens perçoivent l'Europe à travers leurs autorités nationales, qui considèrent comme des réussites ce qu'elles ont conquis sur les autres Européens et comme un préjudice ce qui s'avère négatif pour elles.

Secondly, could I ask about the process whereby dangerous products, or products that are deemed to be dangerous, are removed from the market. In this instance, is it the case that it will be possible to speed up the procedure under the rapid reaction process for taking something out of the marketplace once it is perceived to be dangerous?
Deuxièmement, puis-je m'enquérir du processus par lequel les produits dangereux ou considérés comme tels sont retirés du marché ? Dans ce cas, est-il vrai qu'il sera possible, dans le cadre du processus d'alerte précoce, d'accélérer la procédure permettant de retirer un produit du marché lorsqu'il est perçu comme dangereux ?

I perceive that there is something of the “emperor’s new clothes” about the Codes of Conduct you have adopted for the new Commission. The question I am asking is what distinguishes them from the rules which applied to the old Commission.
J'ai l'impression que le code de conduite qui a été adopté pour la nouvelle Commission a quelque chose des "nouveaux habits de l'empereur": qu'est-ce qui les distingue des règles déjà applicables à l'ancienne Commission?

The real point is that the study confirmed something which is widely perceived by the general public. And the only way in which the car industry can really reassure people is to throw open the shutters.
Le fait est que l'étude a confirmé l'existence d'un problème très largement perçu par le public, et la seule façon pour l'industrie automobile de le rassurer vraiment est de pratiquer résolument une politique d'ouverture.

Doing something on a social union basis would allow them also to be perceived as caring for their citizenry and the people for whom they are responsible and not simply doing something that is done through the federal government.
Mais si elles pouvaient prendre une initiative par l'entremise de l'accord cadre sur l'union sociale, elles seraient perçues comme étant sensibles aux besoins des citoyens dont elles sont responsables, et non simplement comme participantes à une initiative lancée par le fédéral.

I tend to agree with you that this bill does contain two poles, on the one hand the very understandable desire to correct certain perceived deficiencies in the system but in such a way that is not only undesirable but will also give rise to problems later on for society because it will have the effect of changing something fundamental in our sentencing system.
Je suis portée à être d'accord avec vous que dans ce projet de loi, on voit deux extrêmes, notamment un côté très compréhensible visant à corriger certaines lacunes perçues dans le système, mais par un moyen qui non seulement n'est pas le bon, mais qui va aussi nous poser des problèmes de société plus tard, parce que cela va changer quelque chose de fondamental dans notre système de détermination de la peine.