Vertaling van "also overburden them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overburden ratio | R = thickness of overburden/thickness of useful coal | stripping ratio
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | rapport de découverture | rapport linéaire de découverture

excavation and loading | removal of overburden | stripping of overburden
découverte

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

operating of dragline | operating of dragline excavator | excavating overburden with dragline | operate dragline
conduire une dragline

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the extension of the roles of the CCPs to "listening posts" functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).
Par ailleurs, l'extension du rôle des PCC à celui de «postes d'écoute» risquerait également de les surcharger et, par conséquent, de les empêcher d'assumer pleinement leurs rôles définis par contrat (voir 4.2.3).

There was agreement also regarding the importance of teachers having the training necessary to recognize better mental health issues in their students and to help them find effective treatment, rather than, as now, referring students to already overburdened emergency rooms or relegating them to long waiting lists.
Un consensus s’est également dégagé sur l’importance pour les enseignants d’avoir la formation nécessaire afin de mieux reconnaître les problèmes de santé mentale chez leurs élèves et de les aider à trouver un traitement efficace, plutôt que d’aiguiller leurs élèves vers des salles d’urgence déjà surchargées ou de les inscrire sur de longues listes d’attente, comme ils le font actuellement.

We hope to use the Seeds Act to link our regulations with them to make sure that we do not overburden this industrial sector, but we also want to make sure that the hemp seeds get through and the marijuana seeds do not.
Nous espérons dans notre règlement, renvoyer à la Loi sur les semences pour être certains de ne pas créer des difficultés administratives indues au secteur industriel, mais nous voulons être sûrs également que l'on autorise les graines de chanvre, mais pas celles de marijuana.

In future debates – and I am therefore very pleased that this report has been referred back to committee once again – we should ensure that, when we talk about producers, we do not just consider the large corporations but also the small family businesses, and we should not overburden them with legal subtleties.
Lors de nos discussions futures - et je suis par conséquent ravi que le présent rapport ait été renvoyé une nouvelle fois en commission - nous devrions veiller à ce que, lorsque nous parlons de producteurs, nous ne considérions pas seulement les grosses entreprises mais aussi les petites entreprises familiales, et il ne faudrait pas les surcharger de subtilités juridiques.

It is right that they should be involved and made to accept responsibility, but we must be careful not to overburden them, not least in terms of administrative requirements.
Il est juste de vouloir les impliquer et de demander qu’ils assument leurs responsabilités, mais nous devons être prudents et éviter de leur imposer une charge trop lourde, y compris du point de vue administratif.

The imposition of fines by the public authorities is a limited response and it would be unacceptable for them also to address private claims as this would overburden them, resulting in inefficiency, and would be alien to European legal culture.
L'imposition d'amendes par les pouvoirs publics constitue une réponse limitée et il est inacceptable de postuler qu'ils jugent également inefficaces les prétentions privées, car leurs capacités s'en verraient surchargées, ou qu'ils les taxent d'"exotisme" par rapport à la culture juridique européenne.

What is needed is the sort of legal certainty that encourages municipal authorities to be creative in performing their services, that does not overburden them with bureaucracy and makes long-term forward planning possible.
Ce qu’il faut garantir, c’est une sécurité juridique qui encourage les autorités municipales à faire preuve de créativité dans la prestation de leurs services, ne les inonde pas de paperasserie et permet une planification à long terme.

And it is also why we should not make life difficult for our entrepreneurs by overburdening them with legislation.
Et c'est pourquoi, enfin, nous ne devons pas compliquer l'existence de nos entrepreneurs par une législation étouffante.

Regarding the use of infrastructure, exclusive recourse to national laboratories overburdens them with work and this gives rise to disputes about priorities.
Au niveau de l'utilisation des infrastructures, le recours aux seuls laboratoires nationaux entraîne une surcharge de travail et des divergences d'opinion quant aux priorités à suivre.