Traduction de «also often under-estimated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

often under licence from foreign firms
utilisant souvent des brevets étrangers

under-estimation
sous-estimation

under-estimation of assets
sous-estimation d'éléments d'actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Au lieu de concevoir les mesures les plus appropriées et les plus efficaces au regard des coûts pour atteindre le «bon état» des eaux, et combler ainsi l'écart de performance persistant, de nombreux États membres se sont souvent limités à estimer le degré de contribution des mesures existantes à la réalisation des objectifs environnementaux de la DCE.

[1] For the first time, the Strategy brings together, under a single umbrella, all the different initiatives and programmes that tended to be dealt with in isolation from each other in the past, often under different budget headings.
Pour la première fois, cette stratégie rassemble dans un seul et même cadre toutes les initiatives et tous les programmes qui, auparavant, fonctionnaient généralement indépendamment les uns des autres, souvent au titre de lignes budgétaires distinctes.

The Sûreté du Québec estimates that 80% of the strip clubs in Quebec under its jurisdiction are owned by criminal groups, often under fronts.
Au Québec, la Sûreté du Québec estime que 80 % des clubs de danseuses nues sous sa juridiction appartiennent à des groupes criminels, souvent sous des prête-noms.

(19)‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of tonne-kilometres occurs.
«prudent», un ensemble d’hypothèses défini de manière à éviter toute sous-estimation des émissions annuelles ou toute surestimation des tonnes-kilomètres.

‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of tonne-kilometres occurs.
«prudent», un ensemble d’hypothèses défini de manière à éviter toute sous-estimation des émissions annuelles ou toute surestimation des tonnes-kilomètres.

The Sûreté du Québec estimates that 80% of the strip clubs in Quebec under its jurisdiction are owned by criminal groups, often under fronts.
Au Québec, la Sûreté du Québec estime que 80 p. 100 des clubs de danseuses nues sous sa juridiction appartiennent à des groupes criminels, souvent sous des prête-noms.

We are proposing what kinds of policies are needed to reverse the damage that has been done as a result of unbalanced economic policies for over 30 years now in this country, most often under the Liberals but also under the Conservatives.
Nous avons défini les politiques dont nous avons besoin pour remédier aux dégâts causés par les politiques économiques déséquilibrées des 30 dernières années, le plus souvent sous des gouvernements libéraux, mais aussi sous des gouvernements conservateurs.

Mr de Graaf deplored the fact the “the importance of the regions is often under-estimated” and stated that, in his opinion “The potential of cities should be used to strengthen competitiveness”.
"L'importance des régions est trop souvent sous-estimée" a-t-il déploré alors qu'il faudrait, selon lui, "utiliser le potentiel urbain pour renforcer la compétitivité"".

The reasons for this were a combination of a) proposing too many activities and b) lacking experience in the subject matter or the know-how necessary for implementation. The time required for effective transnational partnership building and implementation is also often under-estimated.
De plus, le temps nécessaire à la constitution et à la mise en oeuvre d'un partenariat transnational efficace est souvent sous-estimé.

The rate of addiction among employees in this sector is estimated to be almost twice the national average; this may be a substantial under-estimate given that addiction in the workplace is often not reported.
Le taux de toxicomanie chez les employés de ce secteur est évalué à presque le double de la moyenne nationale; il pourrait être fortement sous-évalué puisqu’il arrive souvent que la toxicomanie en milieu de travail ne soit pas signalée.