Traduction de «also know firsthand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I also know firsthand, severally, that Canadian Press also has a very important role to play in providing overnight information, not just to radio and television but also to the print media.
Mais j'ai constaté, personnellement, que la Presse canadienne remplit aussi un rôle très important dans la diffusion d'informations 24 heures sur 24, pas uniquement pour la radio et la télévision, mais aussi pour la presse écrite.

Another former Mayor of Vancouver and former Premier of British Columbia, Mike Harcourt, also knows firsthand what it is like to live with a spinal cord injury.
Un autre ancien maire de Vancouver et ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, Mike Harcourt, sait par expérience ce que c'est que de vivre avec des traumatismes médullaires.

We know firsthand the important work that teachers do here at home, but honourable senators might be interested to learn that Canadian teachers are also making their mark in the global community.
Nous sommes bien placés pour constater l'importante tâche dont s'acquittent les enseignants au Canada, mais les honorables sénateurs aimeraient peut-être savoir que les enseignants canadiens laissent également leur marque à l'échelle de la communauté mondiale.

We also know the public wants clean air and water and living in Bruce County and near the town of Walkerton, I know firsthand what public demands can be like.
Nous savons aussi que le grand public veut avoir une eau et un air qui soient purs—et, comme je vis à Bruce County, près de la ville de Walkerton, je sais de première main ce à quoi peuvent ressembler les exigences du public.

The government has also established close working relationships with a large number of associations whose members know often from firsthand experience how the underground economy can hurt Canadian business.
Le gouvernement a aussi noué d'étroites relations au sein de nombreuses associations, dont les membres savent d'expérience comment l'économie souterraine est susceptible de nuire aux entreprises canadiennes.