Vertaling van "also important to note that while predictions " (Engels → Frans) :

[18] It is also important to note that while predictions about global physical scarcity of most non-renewable resources have turned out to be unfounded over the medium term, domestic reserves in the EU are limited.
Il importe également de noter que, si les prévisions concernant la raréfaction de la plupart des ressources non renouvelables à l'échelle mondiale se révèlent sans fondement à moyen terme, les réserves intérieures de l'UE sont limitées.

It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Il convient de noter que, tandis que le Fonds européen pour les investissements stratégiques est en cours de création, d’importantes sources de financement existent dans des programmes de travail déjà approuvés dans le cadre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe et d’Horizon 2020, et seront disponibles en 2015 pour financer certains projets.

While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Bien que le rapport se concentre sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs prévus par la directive sur les biocarburants, il importe de signaler que ces objectifs sont soutenus par des mesures qui relèvent de la politique agricole commune, surtout après sa réforme de 2003.

It is important to note that, while he reports directly to me, I work to ensure that deputy ministers in the Department of National Defence, CIDA and other departments also believe and understand that Ambassador Lalani is working for them, too.
Il est important de signaler que, même si M. Lalani relève directement de moi, je m'assure que les sous-ministres du ministère de la Défense nationale, de l'ACDI et d'autres ministères croient et comprennent que l'ambassadeur travaille également pour eux.

It is also important to note that while I understand the concerns the minister expressed regarding the re- establishment of a registry, the regulations we are discussing today are not a form of a backdoor registry as we have heard in the media over the last period of time.
Je tiens par ailleurs à souligner que, même si je comprends l'inquiétude exprimée par le ministre au sujet d'un rétablissement du registre, le règlement que nous étudions aujourd'hui ne constitue par une sorte de résurrection du registre par des voies détournées, comme les médias l'ont laissé entendre dernièrement.

It is important to note that while merely 70% of Canadians made a charitable donation in the last 12 months, I truly believe that a national philanthropy day will heighten public awareness of the importance of charitable giving and will ultimately raise this figure to the point that nearly 100% of Canadians will be engaging in charitable activities on a regular basis.
Il convient de signaler que, même si seulement 70 p. 100 des Canadiens ont fait des dons de bienfaisance au cours des 12 derniers mois, je crois sincèrement qu’une journée nationale de la philanthropie sensibilisera la population à l’importance de ces dons et, au bout du compte, que la quasi-totalité des Canadiens participeront régulièrement à des activités de bienfaisance.

It is also very important to note that while we have been debating this, yesterday the interim Liberal leader, the mover of this motion, confirmed that one of his senior staff members, Adam Carroll, had engaged in negative and very personal attacks on the Minister of Public Safety.
Il est aussi très important de noter que, alors que nous débattons de ce projet de loi, le chef par intérim du Parti libéral, l'auteur de la présente motion, a confirmé qu'Adam Carroll, un de ses employés d'expérience, a lancé des attaques très personnelles contre le ministre de la Sécurité publique.

Stresses the urgent need to review the implementation of the regulatory framework for PPPs and to develop a coherent, efficient, predictable, risk-based and scientifically robust assessment and approvals system; considers it important to reduce farmers dependence on pesticides as much as possible, noting that production of food and feed operates in a competitive, international environment; considers it important to develop PPPs which are cost-effective, safe to use and environment friendly.
insiste sur l'urgente nécessité de revoir la mise en œuvre du cadre réglementaire des PPP et de développer un système d'évaluation et d'agrément cohérent, efficient, prévisible, fondé sur les risques et une argumentation scientifique; estime important de réduire le plus possible la dépendance des agriculteurs aux pesticides, étant entendu que la production d'aliments destinés à l'alimentation humaine et animale s'effectue dans un environnement international concurrentiel; estime qu'il est important de développer des PPP rentables, sûrs et respectueux de l'environnement.

It is important to note that given the diversity of possible and existing arrangements, while not the preferred option, it should be possible for more than one independent body to be in charge of monitoring compliance with those rules as long as there is a clear allocation of responsibility and as long as there is no overlap of competency over specific aspects of the monitoring.
Il importe de noter qu'au vu de la diversité des arrangements possibles et existants, il devrait être possible, même si cette option n'est pas privilégiée, que plusieurs organismes indépendants soient chargés de surveiller le respect de ces règles, dès lors que les responsabilités sont clairement réparties et qu'il n'y a pas de chevauchement des compétences pour certains aspects spécifiques du suivi.

Mr. Speaker, I think it is important to note that while it is the government's point of view that it is going to the people and consulting, it is interesting to note that the Conservatives did this after Christmas when they were looking for replacements because their five priorities, according to them, had been completed.
Monsieur le Président, il est important de noter, à mon avis, que même si le gouvernement conservateur estime procéder à des consultations populaires, il a entrepris cet exercice après Noël, alors qu'il cherchait à remplacer ses cinq priorités qui, de son point de vue, avaient été menées à bien.