Vertaling van "also help towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help towards self-help
appui à l'autopromotion

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help desk
support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The package of the EGF assistance for the former workers of Unilever will include outplacement assistance, one-to-one counselling and job-search assistance; training; seminars and special workshops for career transition; measures to stimulate older workers; entrepreneurship promotion and aid towards self-employment; and job search allowances as well as help towards mobility.
Les mesures d’aide aux anciens travailleurs d’Unilever comprendront une aide au reclassement, des conseils personnalisés et une aide à la recherche d’emploi, des formations, séminaires et ateliers spécifiques consacrés à la transition professionnelle, des mesures d’encouragement à l’intention des travailleurs âgés, une aide en faveur de la création d’entreprise et de l'emploi indépendant, des allocations de recherche d’emploi et de mobilité.

The Council also has noted that the intercultural dialogue can help to bring individuals and peoples closer together, and help towards conflict prevention and the process of reconciliation, especially in regions which are facing politically precarious situations .
Il a également noté que le dialogue interculturel pouvait contribuer à rapprocher les individus et les peuples, ainsi qu’à prévenir les conflits et à mettre en œuvre le processus de réconciliation, en particulier dans les régions confrontées à des situations précaires sur le plan politique .

In my view, the signature of the accession agreement, for the start of negotiations, is very positive, and will help towards the reform of public administration and judicial authority, but above all it will help to combat corruption, and I hope this same agreement will restrain whatever tendencies may emerge among the Albanian population.
Selon moi, la signature de l’accord d’adhésion est très positive pour le début des négociations et il contribuera à faciliter la réforme de l’administration publique et du pouvoir judiciaire, mais surtout, à combattre la corruption, et j’espère que ce même accord va freiner les tendances qui risquent d’apparaître parmi la population albanaise.

Vice-President Philippe de Fontaine Vive said: “This European Palestinian Credit Guarantee Fund will provide a crucial help towards the stabilisation and helping recovery of the Palestinian economy.
M. de Fontaine Vive a déclaré à cette occasion : « Ce fonds euro-palestinien de garantie du crédit va apporter une aide cruciale à la stabilisation et à la reprise de l’économie palestinienne.

– having regard to the Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
— vu la proposition de la Commission, dans le cadre de l'enveloppe de 400 millions d'euros alloués à l'Afghanistan pour la période 2003-2004, visant à financer un quatrième programme de reconstruction doté d'un budget de 79,5 millions d'euros, ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie de la population afghane, y compris des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique, et vu l'aide canalisée par ECHO, d'un montant de 11,53 millions d'euros, adoptée par la Commission en octobre 2003 et destinée à aider les victimes de la crise humanitaire persistante en Afghanistan,

– having regard to the European Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
– vu la proposition de la Commission européenne, dans le cadre de l'enveloppe de 400 millions d'euros alloués à l'Afghanistan pour la période 2003-2004, visant à financer un quatrième programme de reconstruction doté d'un budget total de 79,5 millions d'euros, ayant pour objet d'améliorer les conditions de vie de la population afghane, y compris des rapatriés, en proposant un environnement plus sûr et en favorisant la reprise économique et vu l'aide canalisée par ECHO d'un montant de 11,53 millions d'euros, adoptée par la Commission en octobre 2003 et destinée à aider les victimes de la crise humanitaire persistante en Afghanistan,

Ten years of continuous intervention price reductions have left it almost at the level of the world market price. Even the additional monthly charges – Commissioner, I know I said 'yes, but' – ultimately help towards better distribution over the year.
En effet, les baisses constantes du prix d’intervention enregistrées ces dix dernières années font que ce prix se situe de toute façon à peu près au niveau du prix du marché mondial et les majorations mensuelles - je sais, Monsieur le Commissaire, j’ai effectivement utilisé l’expression "à peu près" - servent finalement à assurer une meilleure répartition sur l’année.

The 25 years loan to State-owned BGK (Bank Gospodarstwa Krajowego) will help towards renovating housing stock showing evidence of severe deferred maintenance and towards constructing new energy efficient rental housing in brown-field locations included in urban renewal areas.
Le prêt sur 25 ans accordé à la Banque d'État BGK (Bank Gospodarstwa Krajowego) contribuera à rénover le parc de logements, qui souffre manifestement d'un grave manque d'entretien, et à construire de nouveaux logements de location économes en énergie sur des sites requalifiés dans des zones de rénovation urbaine.

The reform of the Community's agricultural policy will make a significant contribution towards stabilising world markets and will help towards the successful conclusion of the Uruguay Round which the Community considers essential and which has eluded us for so long.
La réforme de la politique agricole de la Communauté apportera une contribution significative à la stabilisation des marchés mondiaux ainsi qu'à la réussite de l'Uruguay Round que la Communauté juge essentielle et qui est attendue depuis tant de temps.

Support can also be given to voluntary associations of businesses and institutions (federations, chambers) which have regional and cross-border cooperation and "help towards self-help" as their goals.
Par ailleurs, des associations volontaires d'entreprises et d'institutions (fédérations, chambres) qui ont pour objectif l'aide à l'entraide et la coopération régionale et transfrontalière peuvent également bénéficier d'aides.