Vertaling van "also heard rumours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

spreading false rumours
propagation de faux bruits

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've also heard rumours floating around that now that Indian land claims may have been sorted out in the north, there may well be drilling in the Arctic Ocean, beginning at some stage in the relatively near.well, in the future; let's put it that way.
J'ai aussi entendu des rumeurs voulant que, maintenant que les revendications territoriales des Indiens sont réglées dans le Nord, de nouveaux projets de forage pourraient être entrepris dans l'Océan Arctique et cela, dirons-nous, dans un avenir relativement proche.

I also heard several MPs say that they had heard rumours about major changes to the Canadian Environmental Protection Act and huge changes to the Fisheries Act—probably the most significant change to that legislation in 40 years—hidden in the budget implementation bill.
Moi aussi, j'ai entendu de plusieurs élus qu'ils avaient eu connaissance de rumeurs à l'effet qu'il y aurait de gros changements à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et d'immenses changements à la Loi sur les pêches — probablement le plus gros changement à cette loi depuis 40 ans — cachés dans un projet de loi de mise en oeuvre du budget.

We have heard rumours of a ban on multi-region DVD players.
Nous avons entendu des rumeurs concernant une interdiction des lecteurs DVD multi-régions.

Firstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’s establishment plan. I have heard rumours that it is proposed for all three institutions – Parliament, the Council and the Commission.
La première implique que la moitié des postes vacants seraient supprimés du plan d’établissement de chaque institution, et la rumeur veut que cela concerne les trois institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission.

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

Minister Day has also heard the rumours from Corrections Canada.
Le ministre Day a aussi entendu les rumeurs touchant le Service correctionnel du Canada.

We have also heard a rumour that it is preferable for them not to add the members of the their family who have disappeared, because that will lengthen the process.
Il y a aussi la rumeur selon laquelle il est préférable pour eux de ne pas ajouter les membres de leur famille qui sont disparus, parce que cela prolongera le processus.

I have heard rumours that the Commission may be proposing an extra flexibility instrument for heading 4.
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la Commission pourrait proposer un instrument de flexibilité supplémentaire pour la catégorie 4.

Furthermore, and this brings me to the most important point, all EU legislation must be subject to qualified majority decision-making combined with – and this is a compelling point – Parliament’s right of codecision, because I have heard rumours here and there that these two do not automatically coincide.
En outre, et c'est le point le plus important, toute législation de l'Union doit faire l'objet d'une prise de décision à la majorité qualifiée, avec, et c'est un argument fort, la codécision du Parlement, car j'entends dire ici et là que ces deux aspects ne vont pas automatiquement de pair.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Rumoured Auditing of Tax Returns of Students-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Perhaps the Leader of the Government in the Senate might also comment on another rumour floating around, that seven of the students who complained, and whose complaints are now being heard by the RCMP Public Complaints Commission, are having their income tax returns audited?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense d'une autre rumeur qui court, selon laquelle les déclarations d'impôt de sept des étudiants qui ont porté plainte et qui comparaissent actuellement devant la Commission des plaintes du public contre la GRC font l'objet d'une vérification.