Traduction de «also greatly admire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

Great Maghreb
Grand Maghreb

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

Joking aside, I wish to express here the great admiration I personally and my fellow Bloc Quebecois members have for the work that has been done by Mr. Marleau, not just as Clerk of the House of Commons, because the Speaker also mentioned his long parliamentary career.
Blague à part, je veux exprimer ici toute l'admiration que j'éprouve personnellement et que mes collègues du Bloc québécois éprouvent à l'égard du travail qu'a effectué ici M. Marleau, non seulement à titre de Greffier de la Chambre des communes, mais, et le Président en faisait également état, à tous les postes de sa longue carrière parlementaire.

I join all of the HAT caucus members to pay tribute to those who have lost their lives, to the 33 million men, women and children who are currently living with HIV and AIDS and also pay great admiration and respect for the thousands of volunteers, organizations and advocates who are giving people hope for a better future and a brighter tomorrow.
Je me joins aux membres du caucus pour rendre hommage aux victimes du VIH-sida, ainsi qu'aux 33 millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui en sont actuellement atteints. Je veux aussi témoigner toute mon admiration et tout mon respect aux milliers de bénévoles, aux organismes et aux intervenants qui donnent aux gens l'espoir d'un avenir meilleur.

Perhaps the talented musician and music professor in him, which we also remember with great admiration, just could not contemplate playing a sour note.
Ce talentueux musicien et professeur de musique, dont nous nous souvenons avec grande admiration, ne pouvait tout simplement pas jouer une seule note discordante.

− As an avid viewer of that great TV series ‘Deadliest Catch’ I am now a great admirer of fishermen and the work they do.
- En tant que téléspectateur assidu de l'excellente série télévisée «Deadliest Catch», je suis aujourd'hui un grand admirateur des pêcheurs et de leur travail.

I am a great admirer of the Dutch people; the Netherlands is a wonderful country with a great tradition, a country with a tradition of seafaring, and seafarers have always been courageous people.
J’ai une profonde admiration pour le peuple néerlandais. Les Pays-Bas sont un pays magnifique, riche d’une grande tradition, un pays traditionnellement lié à la marine, et les marins ont toujours fait preuve de courage.

I have great admiration for the European Union. In this context I have composed a poem which I should like to share with you.
Mon admiration pour l’Union européenne est très grande et elle m’a poussé à composer à votre intention un poème.

I have great admiration for those who have submitted the Commission proposals and who have tabled a few amendments following detailed discussions.
J’ai beaucoup d’estime pour les personnes qui ont conçu ces propositions de la Commission et qui ont également, après une concertation approfondie, proposé une série de modifications.

For all of this, he not only has endured spirited criticism over the years, but also received, as other colleagues have noted, great admiration and acknowledgement through awards from prestigious and well-respected organizations such as the Canadian Council of Christians and Jews and the Alberta Human Rights Commission.
Pour tout cela, non seulement il a fait l'objet de vives critiques au fil des ans, mais il a également reçu, comme d'autres collègues l'ont remarqué, de nombreux témoignages d'admiration et de reconnaissance, des prix décernés par des organisations prestigieuses et fort respectées, comme le Conseil canadien des chrétiens et des juifs et la Commission des droits de la personne de l'Alberta.

A psychiatrist might attribute this shyness to the great admiration I have felt for the past 15 years for this unassuming and considerate man, this Liberal with a capital L, a small L and even a middle-sized L, if there is such a thing, a Liberal who, in times of doubt, reconciled me to my party, which was also his party.
Un psychiatre expliquerait peut-être la chose par l'admiration que j'éprouve, depuis 15 ans, pour cet homme modeste et délicat; ce libéral avec un grand «L», un petit «l» et même un moyen «l» si telle chose existe! Ce libéral qui, dans les moments de doute, me réconciliait avec mon parti.parce que c'était aussi le sien.