Vertaling van "also fought hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]
charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

hard energy
énergie dure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.
C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.

The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe" found that European firms fought hard to maintain their competitiveness during the crisis originating in 2008.
Selon le rapport 2014 sur la compétitivité des États membres, intitulé «Réindustrialiser l’Europe», les entreprises européennes ont lutté âprement pour rester compétitives durant la crise qui a éclaté en 2008.

Ms Hughes, who has fought hard for these changes, said, “I am delighted about the vote in the European Parliament plenary and the progress we have made with the proposals on victims' rights in the EU.
Mme Hughes, qui se bat pour que cette situation change, a déclaré: “Je suis très heureuse du résultat du vote de l'assemblée plénière du Parlement européen et des progrès que nous avons réalisés grâce aux propositions sur les droits des victimes dans l'UE.

We fought hard for that, and we actually agreed at the time that we would keep our hands off passenger rail transport until there was a separate document about it.
À cet effet, nous nous sommes battus avec ardeur et, en réalité, nous avons convenu, à ce moment-là, que nous ne nous occuperions pas du transport de passagers tant que nous ne disposerions pas d’un document distinct à ce propos.

The Commission has fought hard to reform agricultural policy.
La Commission s'est battue avec acharnement pour réformer la politique agricole.

If we want to get back on the federal track, there is only one solution, Mr Prodi. It is the election of the Commission President by universal suffrage and powerful legitimacy for the Commission, and unless there is a real alliance on specific aims like those, between the Commission, Parliament and Member States like Belgium – which fought hard during this Council, represented by Mr Verhofstadt – then there will no longer be a federal Europe, there will be the Europe of nations which we have never wanted.
Si nous voulons retourner à une conception fédérale, il n'y a qu'une solution, Monsieur Prodi, c'est l'élection au suffrage universel du Président de la Commission, c'est une légitimité forte de la Commission et s'il n'y a pas d'alliance réelle entre la Commission et le Parlement et ces États qui, telle la Belgique et tel M. Verhofstadt, ont combattu durant ce Conseil, s'il n'y pas une alliance sur les objectifs concrets comme celui-là, il n'y aura plus d'Europe fédérale, il y aura une Europe des nations, qui est celle que nous n’avons jamais voulue.

In fact, it was very complicated, but we fought hard and finally achieved this goal.
C’était même très compliqué, mais on a bataillé dur et on y est finalement arrivé.

They have fought hard to establish at European level the ways and means to exercise what is a generally accepted fundamental right of workers to be informed and consulted on a transnational basis where this is appropriate.
Ils ont durement lutté pour établir au niveau européen les moyens d'exercer un droit fondamental communément admis, à savoir celui d'être informés et consultés sur une base transnationale, lorsque cela s'avère nécessaire.

They have fought hard to establish at European level the ways and means to exercise what is a generally accepted fundamental right of workers to be informed and consulted on a transnational basis where appropriate.
Ils ont lutté avec acharnement pour que des procédures et des moyens d'exercer un droit aussi fondamental et largement reconnu que l'information et la consultation des travailleurs sur une base transnationale soient instaurés au niveau européen dans les cas appropriés.

We must also remember that it was the Liberal Party of Canada that fought hard against free trade between Canada and the U.S. The Liberals lost the 1988 election based on that policy plank.
Nous devons aussi rappeler que c'est le Parti libéral du Canada qui s'est battu avec énergie contre le libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Cette politique à fait perdre aux libéraux l'élection de 1988.