Vertaling van "also does other things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

ceteris paribus | other things being-equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs

among other things | inter alia
entre autres | entre autres éléments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Principally, the text does two things: i) it harmonises the obligation for air carriers operating flights to and from third country and the territory of at least one Member State in the transmission of PNR data to law enforcement bodies, and ii) sets out the criteria for which law enforcement bodies may use such information, namely for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Le texte a deux fonctions principales: i) il harmonise l'obligation pour les transporteurs aériens assurant des vols à destination et en provenance d'un pays tiers et du territoire d'au moins un État membre de transmettre aux organismes chargés de faire respecter la loi les données PNR et ii) il établit les critères auxquels ces organismes doivent se conformer pour exploiter ces informations aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des infractions graves, ainsi que de l'organisation des enquêtes et des poursuites qu'elles exigent.

Really, I believe the essential reason is obviously that it also does other things very silently. One of the things it does silently is that it violates the right to privacy.
En réalité, je crois que la raison essentielle, c'est que ce texte permet d'autres choses, de façon tacite, notamment la violation du droit à la vie privée.

Mr. Douglas Hedley: It does some things for some producers some years and it does other things for producers in other years.
M. Douglas Hedley: Ça entraîne certaines conséquences pour certains producteurs certaines années, et d'autres conséquences les autres années.

As I say, it does the things it does very well, but if you want some other things to happen, there has to be a parallel and other system that is not controlled in the same kind of way, that has different standards of excellence and measurement applied to it, because it's a system that's taken a long time to build, and it's not highly amenable to revolutionary change.
Comme je le disais, ce mécanisme joue bien son rôle, mais si vous voulez qu'il y ait du changement, il faudra faire appel à des mécanismes parallèles ou à un autre système qui n'est pas organisé de la même manière, qui repose sur des critères différents en matière d'excellence et d'évaluation, parce que c'est un système que l'on a mis beaucoup de temps à construire et qu'il n'est pas très ouvert aux changements révolutionnaires.

The Communication on “Energy Efficiency and its contribution to energy security and the 2030 Framework for climate and energy policy” (onwards, the Energy Efficiency Communication) does two things:
La Commission a axé sa communication intitulée «L'efficacité énergétique: quelle contribution à la sécurité énergétique et au cadre d'action 2030 en matière de climat et d'énergie?» sur deux éléments:

It is the solidarity mechanism envisaged in Directive 2001/55/EC, which does two things.
Il s’agit du mécanisme de solidarité établi par la directive 2001/55/CE, qui prévoit deux dispositions.

Also, at the health sites, parents are informed about Ecstasy, this small pill that does one thing or the other.
Également, sur les sites de santé, on parle aux parents de l'Ectasy, cette petite pilule qui fait ceci ou cela.

If this debate does one thing at least, as Mr Graefe zu Baringdorf and others have said, it may impress upon us that the Member States need to be able to do this.
Si le débat parvient à une chose au moins, comme M. Graefe zu Baringdorf et d'autres l'ont dit, c'est de nous faire comprendre que les États membres doivent être capables de relever ce défi.

I think that really does make things clearer.
Je crois que maintenant, les choses sont en effet plus claires.

If the new agency does one thing, like the food standards agency which we are about to set up, it must be open, it must be transparent.
La nouvelle agence devra, comme la nouvelle Agence sur les normes en matière de produits alimentaires que nous sommes en train de mettre sur pied, agir systématiquement de manière ouverte et avec transparence.