Traduction de «also deregulated financial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial deregulation
déréglementation du secteur financier

financial deregulation
déréglementation financière

deregulation
déréglementation [ dérégulation ]

deregulation policy
politique de déréglementation

deregulation
dérégulation

deregulate the financial system
déréglementer le système financier

financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]
marché financier [ activité financière | marché financier international ]

financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

carry out financial transaction | perform financial transactions | carry out financial transactions | make financial transactions
effectuer des opérations financières

make financial projections ready | preparing financial projections | formulate financial projections | prepare financial projections
préparer des projections financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Emphasises finally the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting deregulated financial markets, of liberalised markets in products and services and of the increasing financialisation of the economy, as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; stresses the absolute need for alternative social and economic policies that address people’s own choices for development;
16. souligne enfin que la crise économique et sociale actuelle est aussi le résultat des politiques néolibérales de la Commission consistant à promouvoir des marchés financiers déréglementés, la libéralisation des marchés des produits et des services et la financiarisation croissante de l'économie ainsi que la réduction des investissements publics et la déréglementation accrue du marché du travail; insiste sur la nécessité absolue de mettre en œuvre des politiques sociales et économiques alternatives qui répondent aux vrais choix de développement du peuple;

12. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting deregulated financial markets, of liberalised markets in products and services and of the increasing financialisation of the economy, as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; calls on the Commission to reverse this policy;
12. souligne que la crise économique et sociale actuelle est aussi le résultat des politiques néolibérales de la Commission consistant à promouvoir des marchés financiers déréglementés, la libéralisation des marchés des produits et des services et la financiarisation croissante de l'économie ainsi que la réduction des investissements publics et la déréglementation accrue du marché du travail; invite la Commission à revenir sur ces politiques;

The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s (8).
Les activités bancaires parallèles trouvent leur origine dans la déréglementation du système financier qui s'est produite en Grande-Bretagne dans les années 1980 puis s'est étendue aux États-Unis et ailleurs dans les années 1990 (8).

This is a consequence of the financial and economic crisis which they facilitated by deregulating financial and trade markets, and pushing through free trade agreements with third countries, without heeding the interests of workers or the public.
C’est là une conséquence de la crise financière et économique, qu’ils ont facilitée en déréglementant les marchés financiers et commerciaux et en imposant des accords de libre-échange avec les pays tiers, sans tenir compte des intérêts des travailleurs ou du public.

Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU (2), the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Face à la crise économique actuelle et, notamment, aux conséquences de la déréglementation des marchés financiers sur les budgets nationaux des États membres, sur l'économie réelle, sur la pauvreté et sur l'emploi au sein de l'Union européenne (2), le ton optimiste adopté par la Commission dans sa communication relative à la mise en œuvre du marché unique semble inapproprié.

Their debt to acquire homes was fed by the whole deregulated financial machinery, in Spain, in the United Kingdom and in Ireland, with the disastrous consequences we have observed in the subprime crisis.
Leur endettement pour acquérir des logements fut alimenté par toute la machinerie financière déréglementée, en Espagne, au Royaume-Uni et en Irlande, avec les conséquences désastreuses que l’on a observées lors de la crise des subprimes.

In particular in some of the notified economic sectors, which are characterised by deregulation and liberalisation, a financial intervention of the State will often have an effect on trade.
Dans certains des secteurs économiques notifiés en particulier, caractérisés par la déréglementation et la libéralisation, les interventions financières de l'État auront souvent un effet sur les échanges.

E. whereas the European economy is increasingly subject to the workings of completely deregulated financial markets,
E. considérant la subordination croissante de l'économie européenne au fonctionnement de marchés financiers totalement deréglementés,

Both sides emphasised the importance in the current circumstances of timely and effective support to back up the reform efforts of Asian countries to restore stability and economic confidence through appropriate macroeconomic management, financial sector restructuring and improved financial supervision, trade liberalisation including the promotion of open financial markets, deregulation and other structural measures (such as human resource development, small and medium sized enterprises development).
Les deux parties ont insisté sur le fait qu'il importe, dans les circonstances actuelles, de soutenir à temps et de manière efficace les efforts de réforme accomplis par les pays asiatiques pour restaurer la stabilité et la confiance économique par une gestion macro-économique appropriée, une restructuration du secteur financier et une amélioration du contrôle financier, la libération des échanges, y compris des mesures encourageant l'ouverture des marchés financiers, la déréglementation ainsi que d'autres mesures structurelles (telles que le développement des ressources humaines et le développement des petites et moyennes entreprises).

The previous government not only had the courage to eliminate the manufacturers' sales tax which was impeding growth and impeding the ability for Canadian enterprises to compete and succeed globally and replace it with the GST, it also deregulated financial services, transportation and energy.
Le gouvernement précédent a non seulement eu le courage d'éliminer la taxe sur les ventes des fabricants qui limitait la croissance et la capacité des entreprises canadiennes de soutenir la concurrence et de réussir sur les marchés mondiaux et de la remplacer par la TPS, mais il a aussi déréglementé les secteurs des services financiers, des transports et de l'énergie.